Traduzione del testo della canzone Sur le clavier du grand piano - Yves Duteil

Sur le clavier du grand piano (originale)

Dans le silence de la nuit, je vois se drouler ta vie
Sur un vieux film en noir et blanc avec tes sњurs et tes parents
Dans ce bonheur en harmonie, leurs voix te parlent sans un bruit
Sur ces images un peu fragiles du temps o tout semblait facile
quel instant le film se casse, ici alors que tout semblait crit?
Vers quels tumultes et quelles frayeurs, depuis
Aura pu t’entraner la vie?
toujours fuir, l o l’amour t’attire
Toujours partir vers le meilleur du pire
Tu veux t’enfuir l o l’amour t’aspire
Ouvrir tes ailes o le dsir t’appelle
Sur le clavier du grand piano, une musique et quelques mots
Ont dessin ta vie entire avec ses ombres et ses lumires
De tes amours inacheves, tu fais des images enchantes
Qui nous emportent avec douceur dans la violence et dans la peur
quel endroit est-ce que tout casse un jour
Quand tu voudrais parler d’amour?
Et peu importe de brler ta vie, comme un enfant au paradis
Tu dois partir l o le feu t’attire, tu dois t’enfuir et ne plus revenir
Toujours partir l o l’amour t’aspire
Quitte souffrir, tu dois toujours t’enfuir
Entre les rires et les sanglots, l o ton cњur cherche ses mots
Il reste tant d’amour dire et de musique nous offrir
Tu nous as fait voler si haut en dposant sur ton tempo
Des oasis en plein dsert et des printemps pour tout l’hiver
Dans le silence de la nuit, je vois se drouler ta vie
Enrubanne comme un cadeau, sur le clavier du grand piano.

Sur le clavier du grand piano (traduzione)

Nel silenzio della notte vedo svolgersi la tua vita
In un vecchio film in bianco e nero con le tue sorelle e i tuoi genitori
In questa beatitudine in armonia, le loro voci ti parlano senza un suono
Su queste immagini un po' fragili del tempo in cui tutto sembrava facile
in che momento si interrompe il film, qui in cui tutto sembrava essere scritto?
A quali tumulti e quali paure, poiché
Avrebbe potuto toglierti la vita?
fuggi sempre, dove l'amore ti attrae
Cerca sempre il meglio del peggio
Vuoi scappare dove l'amore ti fa schifo
Apri le tue ali dove il desiderio ti chiama
Sulla tastiera del pianoforte a coda, musica e poche parole
Hai disegnato tutta la tua vita con le sue ombre e le sue luci
Dei tuoi amori incompiuti, fai immagini incantevoli
Che ci portano via dolcemente nella violenza e nella paura
in quale posto si rompe tutto
Quando vorresti parlare di amore?
E non importa se bruci la tua vita come un bambino in paradiso
Devi andare dove ti tira il fuoco, devi scappare e non tornare mai più
Vai sempre dove l'amore ti aspira
Smettila di soffrire, devi sempre scappare
Tra risate e singhiozzi, dove il tuo cuore cerca le parole
C'è ancora tanto amore da dire e musica da darci
Ci hai fatto volare così in alto abbassando il tuo tempo
Oasi e sorgenti del deserto per tutto l'inverno
Nel silenzio della notte vedo svolgersi la tua vita
Avvolgi come un regalo, sulla tastiera del pianoforte a coda.