Traduzione del testo della canzone Sur une mappemonde - Yves Duteil

Sur une mappemonde (originale)

Sur une mappemonde, on voit la mer en bleu
Que la Terre est bien ronde, que tout va pour le mieux.
Mais au niveau du sol, il y a des habitants
Et la cour de l’cole, et tous les adjudants.
Des ocans qui grondent, des montagnes en feu
Des immeubles qui tombent et des gens malheureux
C’est pour a qu’il vaut mieux, quand on a des ennuis
Regarder vers le haut mais quand le ciel est gris
Se dire que la Terre a des problmes aussi
Sur une mappemonde, on les voit tout petits.
Je voudrais voir le Monde ainsi qu’on l’a dcrit
Sur une mappemonde, avec tous ses pays
Mais au niveau du sol, il y a toujours des gens
Qui perdent la boussole en gagnant plein d’argent
Et les armes qui marchent se dchirent ou se noient
Sous les canons qui crachent qui dtruisent et qui broient.
C’est pour a qu’il vaut mieux, tant qu’on en a envie
Se trouver bienheureux d’tre toujours en vie
faire le tour du monde en rvant dans son lit
Sur une mappemonde o tout est si joli
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.
O la Terre est bien ronde, o la mer est bien bleue
O pour quelques secondes, tout irait pour le mieux.

Sur une mappemonde (traduzione)

Su una mappa del mondo, vediamo il mare in blu
Che la Terra è rotonda, che tutto va bene.
Ma a livello del suolo ci sono abitanti
E il cortile della scuola e tutti gli ufficiali di mandato.
Oceani ribollenti, montagne in fiamme
Edifici in caduta e persone infelici
È per questo che è meglio, quando sei nei guai
Guarda in alto ma quando i cieli sono grigi
Pensare che anche la Terra ha problemi
Su una mappa del mondo, li vediamo molto piccoli.
Mi piacerebbe vedere il mondo come è stato descritto
Su una mappa del mondo, con tutti i suoi paesi
Ma a livello del suolo ci sono sempre persone
Chi perde la bussola guadagnando un sacco di soldi
E le armi che funzionano strappano o affogano
Sotto i cannoni sputati che distruggono e schiacciano.
È per questo che è meglio, fintanto che lo desideri
Sentiti benedetto per essere ancora vivo
viaggiare per il mondo sognando a letto
Su una mappa del mondo dove tutto è così bello
Dove la Terra è rotonda, dove il mare è blu
Oh, per qualche secondo, tutto andrebbe bene.
Dove la Terra è rotonda, dove il mare è blu
Oh, per qualche secondo, tutto andrebbe bene.