Traduzione del testo della canzone Tarentelle - Yves Duteil

Tarentelle (originale)

Vous avez appris la danse, danse
Vous avez appris les pas
Redonnez-moi la cadence, dence
Et venez danser avec moi
Ne me laissez pas la danse, danse
Pas la danser comme ça
Venez m’apprendre la danse, danse
Et la danser avec moi
Vous savez la tarentelle, telle
Qu’on la dansait autrefois
Moi je vous montrerai celle, celle
Que, demain, l’on dansera
Si vous donnez la cadence, dence
Moi je vous donne le «la»
Je vous l’apprendrai là dans ce, dans ce
Dans ce joli petit bois
Et si vous aimez ma danse, danse
Et si vous aimez mon pas
On pourra danser, je pense, pense
Aussi longtemps qu’on voudra
Mais ne me laissez pas là dans ce, dans ce
Pas là dans cet état-là
Ne pensez-vous qu'à la danse, danse
Dans ce joli petit bois?
Quand le feuillage est si dense, dense
Quand le soleil est si bas
Que voulez-vous que l’on danse, danse
Dans les jolis petits bois?
Quand votre robe s'élance, lance
Moi j’ai le c’oeur en éclats
Si vous perdez la cadence, dence
Serrez-vous bien dans mes bras
Et s’il arrive que même, même
Tout doucement, dans le bois
J’aille vous dire je t’aime, t’aime
Et si le bonheur était là
Pour nous donner la cadence, dence
Pour nous donner le «la»
Et pour que tout recommence, mence
À tout petits tout petits pas?
Vous avez appris la danse, danse
Vous avez appris les pas
Pour qu’on vous aime et je pense, pense
Que je vous aime déjà
C’est là que finit la danse, danse
Là dans l’ombre des bois
Mais notre amour qui commence, mence
Jamais ne s’arrêtera
C’est là que finit la danse, danse
Là dans l’ombre des bois
Mais notre amour qui commence, immense
Jamais ne s’arrêtera

(traduzione)

Hai imparato a ballare, ballare
Hai imparato i passaggi
Ridammi la cadenza, dence
E vieni a ballare con me
Non lasciarmi ballare, balla
Non ballare così
Vieni ad insegnarmi a ballare, balla
E ballalo con me
Conosci la tarantella, tale
Lo ballavamo
Ti mostro quello, quello
Che, domani, balleremo
Se dai la cadenza, dence
ti do il "il"
Ti insegnerò proprio lì in questo, in questo
In questo bel boschetto
E se ti piace il mio ballo, balla
E se ti piace il mio passo
Possiamo ballare, penso, penso
Finché vogliamo
Ma non lasciarmi qui in questo, in questo
Non qui in questo stato
Pensi solo a ballare, ballare
In questo bel boschetto?
Quando il fogliame è così denso, denso
Quando il sole è così basso
Cosa vuoi che balliamo, balliamo
Nei graziosi boschetti?
Quando il tuo vestito vola, vola
Io, il mio cuore è a pezzi
Se perdi la cadenza, dence
Tieniti stretto tra le mie braccia
E se succede anche, anche
In silenzio, nel bosco
Ti dirò che ti amo, ti amo
E se la felicità fosse lì
A darci la cadenza, dence
Per darci il "il"
E perché tutto ricominci da capo, ricomincia
A piccolissimi piccolissimi passi?
Hai imparato a ballare, ballare
Hai imparato i passaggi
Essere amato e penso, penso
Che ti amo già
Qui è dove finisce la danza, balla
Là all'ombra dei boschi
Ma il nostro amore che inizia, inizia
Non si fermerà mai
Qui è dove finisce la danza, balla
Là all'ombra dei boschi
Ma il nostro amore che inizia, immenso
Non si fermerà mai