Traduzione del testo della canzone Ton absence - Yves Duteil

Ton absence (originale)

Comme une bouff de chagrin
Ton visage ne me dit plus rien
Je t’apelle et tu ne viens pas
Ton absence est entr chez moi
Cest un grand vide au fond de moi
Tout ce bonheur qui n’est plus la Si tu s’avais quand il est tard
Comme je m’ennui de ton regard
C’est le revers de ton amour
La vie qui pse un peu plus lourd
Comme une mare de silence
Qui prends ta place et qui s’avance
C’est ma main sur le tlphone
Maintenant qu’il n’y a plus personne
Ta photo sur la chemine
Qui dit que tout est terminer
Tu nous disais qu’on serait grands
Mais je dcouvre maintenant
Que chacun porte sur son dos
Tout son chemin comme un fardeau
Les souvenirs de mon enfance
Les preuves et les esprances
Et cette fleur qui s’panoui
Sous le silence
Ton absence
Je dors blotti dans ton sourire
Entre le passer, l’avenir
Et le prsent qui me retient
De te rejoindre un beau matin
Dans ce voyage sans retour
Je t’ai offert tout mon amour
Meme en s’usant l’ame et le corps
On t’aimer bien plus encore
Biensre la haut de quelque part
Tu dois m’entendre ou bien me voir
Mais se parler c’tait plus tendre
On pouvait encore se comprendre
Mon enfance pali
Dj ce sont les gestes d’autre fois
Sur des films et sur des photos
Tu es parti tellement trop tot
Je suis rest sur le chemin
Avec ma vie entre les mains
ne plus s’avoir comment faire
Pour avancer vers la lumire
Il ne me reste au long des jours
En souvenir de ton amour
Que cette fleur qui s’panoui
Sous le silence
Ton absence

Ton absence (traduzione)

Come un soffio di dolore
La tua faccia non significa più niente per me
Ti chiamo e tu non vieni
La tua assenza è entrata in casa mia
È un grande vuoto dentro di me
Tutta quella felicità che è andata Se l'avessi quando è tardi
Quanto mi manca il tuo look
È il rovescio della medaglia del tuo amore
La vita che pesa un po' di più
Come una pozza di silenzio
Chi prende il tuo posto e chi si fa avanti
È la mia mano al telefono
Ora che non c'è più nessuno
La tua foto sul camino
Chi dice che è tutto finito
Ci avevi detto che saremmo diventati grandi
Ma ora lo scopro
Ognuno si porta sulla schiena
Per tutta la sua strada come un peso
Ricordi della mia infanzia
Prove e speranze
E questo fiore che sboccia
Sotto il silenzio
La tua assenza
Dormo rannicchiato nel tuo sorriso
Tra passato, futuro
E il presente che mi tiene
Per raggiungerti una bella mattina
In questo viaggio senza ritorno
Ti ho dato tutto il mio amore
Anche logorando anima e corpo
Ti amiamo ancora di più
Benvenuto da qualche parte
Devi ascoltarmi o vedermi
Ma parlarsi era più tenero
Potremmo ancora capirci
la mia infanzia pali
Dj questi sono i gesti di altri tempi
Sui film e sulle foto
Te ne sei andato troppo presto
Sono rimasto sul sentiero
Con la mia vita nelle mie mani
non sapendo cosa fare
Per avanzare verso la luce
Tutto quello che mi è rimasto durante i giorni
In ricordo del tuo amore
Di questo fiore che sboccia
Sotto il silenzio
La tua assenza