Testi di Trente ans - Yves Duteil

Trente ans (originale)

Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
On se moque de l’air du temps
On est encore dans la jeunesse
A cheval sur les souvenirs
On a le temps de voir venir
La vieillesse
On parle beaucoup des tourments
Des problèmes avec les enfants
Des querelles et des jours de peines
Mais quand parfois on est content
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
Quand on aime
On croit toujours que les tourments
Font cortège avec les printemps
Qui se posent sur nos épaules
Mais la légende a fait son temps
Moi je suis plus heureux qu’avant
Comme c’est drôle
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
Quand je repense à tout ce temps
Je me souviens de ma détresse
De mes premiers chagrins d’amour
Des années tendres au cœur si lourd
De tristesse
J’aurais donné toute ma vie
Pour être plus vite aujourd’hui
Pour échapper à mon silence
J’ai gravi les marches du temps
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans
Quand j’y pense
On croit toujours que tout s'éteint
Que le temps défait les chemins
Que les rues sont toujours les mêmes
Mais la légende a fait long feu
Moi mon chemin c’est un ciel bleu
Et je t’aime
Si je t'écris ces mots d’amour
C’est pour te dire que si un jour
Je t’ai fait pleurer, ma tendresse
C'était les derniers soubresauts
De mes peurs et de mes sanglots
De jeunesse
Et puis pour dire à ton petit
Dont les yeux se sont assombris
Que j’ai pleurer pour des nuages
Que j’ai passé par son chemin
Avec ma tête entre mes mains
A son âge
Je t’ai attendue bien longtemps
Mais pour t’aimer plus tendrement
Je n’ai plus rien qui me retienne
Je n’ai plus mal à mon passé
Le présent a tout effacé
De mes peines
Mais j’ai toujours mon cœur d’enfant
Et pour s’aimer tout simplement
Qu’est-ce que c’est bien d’avoir trente ans

(traduzione)

Quanto è bello avere trent'anni
Non ci interessano i tempi
Siamo ancora giovani
Cavalcando i ricordi
Abbiamo tempo per vederlo arrivare
Vecchiaia
Parliamo molto dei tormenti
problemi con i bambini
Litigi e giorni di dolore
Ma quando a volte siamo felici
Quanto è bello avere trent'anni
Quando amiamo
Crediamo sempre che i tormenti
Fai processione con le sorgenti
Che riposano sulle nostre spalle
Ma la leggenda ha fatto il suo corso
Sono più felice di prima
Come è divertente
Quanto è bello avere trent'anni
Quando ripenso a tutto quel tempo
Ricordo la mia angoscia
Dei miei primi dolori
Anni teneri con il cuore pesante
Tristezza
Avrei dato tutta la mia vita
Per essere più veloci oggi
Per sfuggire al mio silenzio
Ho scalato i gradini del tempo
Quanto è bello avere trent'anni
Quando ci penso
Pensiamo sempre che sia tutto finito
Lascia che il tempo annulli i percorsi
Che le strade sono sempre le stesse
Ma la leggenda è svanita
La mia strada è un cielo blu
E ti amo
Se ti scrivo queste parole d'amore
Questo per dirtelo se un giorno
Ti ho fatto piangere, mia tenerezza
Furono gli ultimi sussulti
Delle mie paure e dei miei singhiozzi
Della giovinezza
E poi dirlo al tuo piccolo
i cui occhi si sono scuriti
Che ho pianto per le nuvole
Che sono passato per la sua strada
Con la testa tra le mani
Alla sua età
Ti ho aspettato a lungo
Ma per amarti più teneramente
Non ho niente che mi trattiene
Non ho più dolore nel mio passato
Il presente ha cancellato tutto
Dei miei dolori
Ma ho ancora il cuore di mio figlio
E solo per amarsi
Quanto è bello avere trent'anni