Traduzione del testo della canzone Tu m'envoles - Yves Duteil

Tu m'envoles (originale)

Tu n’es pas mon pays et pourtant c’est ici que je voudrais finir ma vie
Sur ton le o mes rves ont choisi leur maison
Une montagne l’horizon
Comme un arbre la mer quand parfois je me perds
Le courant me ramne en arrire
Voyageur solitaire, mes racines l’envers
Partout, j’ai le mal de ta terre
J’ai les ailes et le cњur d’un oiseau migrateur
Et mon vrai pays est ailleurs
J’ai besoin de sentir tes parfums m’envahir quand, la nuit, je dcolle
Tu m’envoles
Voyageur imprudent, j’ai cueilli en passant
Deux ptales ta rose des vents
Le premier pour partir, effacer les frontires
Le second pour garder ta lumire
J’ai toujours avec moi, tes visages et tes voix
Un chemin qui conduit vers toi
Une main de corail, dans la mienne o que j’aille
Ton chant pour guider mes pas
Jusqu’au bout du voyage, les oiseaux de passage
Restent fidles ton rivage
J’ai besoin de partir mais pour mieux revenir, libr sur parole
Quand tu m’envoles
J’ai du vent dans les veines et ton chant des sirnes
la fois, me libre et m’enchane
Naufrag volontaire, sans barreaux ni barrires
J’ai l’me jamais prisonnire
J’ai les ailes et le cњur d’un oiseau migrateur
Et mon vrai pays est ailleurs
J’ai besoin de sentir, tes parfums m’envahir, quand, la nuit, je dcolle
Les deux pieds sur le sol
J’ai besoin de sentir, la fentre s’ouvrir
Libr sur parole, tu m’envoles
Comme un arbre la mer, voyageur solitaire
J’ai le mal de ta terre
Libr sur parole, quand la nuit je dcolle, les deux pieds sur le sol
Tu m’envoles

(traduzione)

Tu non sei il mio paese eppure è qui che vorrei porre fine alla mia vita
Sulla tua isola dove i miei sogni hanno scelto la loro casa
Una montagna all'orizzonte
Come un albero il mare quando a volte mi perdo
La corrente mi riporta indietro
Viaggiatore solitario, le mie radici capovolte
Ovunque, mi manca la tua terra
Ho le ali e il cuore di un uccello migratore
E il mio vero paese è da qualche altra parte
Ho bisogno di sentire l'odore dei tuoi profumi che mi invadono quando, di notte, decollo
Mi porti via
Viaggiatore sconsiderato, ho scelto mentre passavo
Due petali la tua rosa dei venti
I primi ad andarsene, cancellare i confini
Il secondo per mantenere la tua luce
Ho sempre con me, i tuoi volti e le tue voci
Un percorso che porta a te
Una mano di corallo, nella mia ovunque io vada
La tua canzone per guidare i miei passi
Alla fine del viaggio, gli uccelli di passaggio
Rimani fedele alla tua riva
Ho bisogno di partire, ma è meglio che torni, libero sulla parola
Quando mi porti via
Ho il vento nelle vene e il tuo canto di sirena
entrambi mi liberano e mi incatenano
Naufragio volontario, senza sbarre né barriere
Non sono mai stato un prigioniero
Ho le ali e il cuore di un uccello migratore
E il mio vero paese è da qualche altra parte
Ho bisogno di annusare, i tuoi profumi mi invadono, quando, di notte, decollo
Entrambi i piedi per terra
Ho bisogno di sentire, la finestra aperta
Libero sulla parola, voli via da me
Come un albero il mare, viaggiatore solitario
mi manca la tua terra
Condannato, quando di notte decollo, con i piedi per terra
Mi porti via