Traduzione del testo della canzone Vole À Tire D'ailes, Nage À Tire D'eau - Yves Duteil

Vole À Tire D'ailes, Nage À Tire D'eau (originale)

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que le Monde est beau
Que je suis sans elle, que j’ai le cœur gros
D’un oiseau sans aile, d’un poisson sans eau
Dis-le-lui bien vite, dis-le-lui bien haut
Le jour finit si vite et la nuit vient si tôt
Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que j’ai le cœur gros, la la la…
Dis-le-lui bien vite, dis-le-lui bien haut
Le jour finit si vite et la nuit vient si tôt
Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que j’ai le cœur gros
Si elle m’est fidèle, dis-le-moi bientôt
Le temps la garde belle et si son ventre est gros
Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Viens me dire d’elle que le Monde est beau, la la la…
Et dis à ma belle, nage à tire-d'eau
Vole à tire-d'aile, je reviens bientôt.

(traduzione)

Nuoto ad ala, ad acqua
Vai a dire alla mia bellezza che il mondo è bello
Che sono senza di lei, che il mio cuore è pesante
Di un uccello senza ali, di un pesce senz'acqua
Diglielo velocemente, diglielo ad alta voce
Il giorno finisce così in fretta e la notte arriva così presto
Nuoto ad ala, ad acqua
Vai a dire alla mia bellezza che il mio cuore è pesante, la la la...
Diglielo velocemente, diglielo ad alta voce
Il giorno finisce così in fretta e la notte arriva così presto
Nuoto ad ala, ad acqua
Vai a dire alla mia bellezza che il mio cuore è pesante
Se mi è fedele, dimmelo presto
Il tempo la mantiene bella e se la sua pancia è grande
Nuoto ad ala, ad acqua
Vieni a dirmi di lei che il mondo è bello, la la la...
E di' alla mia bellezza, nuota con l'acqua
Vola veloce, torno subito.