Traduzione del testo della canzone Yen - Yves Duteil

Yen (originale)

Yen, ma petite fleur vietnamienne
Je t’aimerai quoi qu’il advienne, pose ton coeur tout prs du mien
Yen, sche tes larmes oublie tes peines
Il se peut que tu te souviennes que ceux qui t’aimaient sont trop loin
Vienne, le temps de vivre ton enfance
Dans ta grande maison de France, entoure d’un amour serein
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Sche tes larmes oublie tes peines, pose ton coeur tout prs du mien
Yen, que ta vie soit aussi la mienne
Aussi vrai que tes parents t’aiment, dpose ici tous tes fardeaux
Haine, regrets violence et lourdes peines
Et que jamais ils ne reviennent mouiller tes joues d’un filet d’eau
Sme tes rires et ton me limpides
Et si parfois ton coeur se vide, laisse clater tous tes sanglots
Aime, puise ta force dans la mienne
Et dans nos coeurs qui t’appartiennent, trouve le creux de ton berceau
Il nous faudra trouver les mots pour t’apprendre rver plus haut…
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Je serai l quoi qu’il advienne, pose ton coeur tout prs du mien
Yen, sche tes larmes oublie tes peines
Il se peut que tu te souviennes que ceux qui t’aimaient sont trop loin
Vienne le temps de vivre ton enfance
Dans ta grande maison de France, entoure d’un amour serein
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Sche tes larmes oublie tes peines, pose ton coeur tout prs du mien
Yen, sche tes larmes oublie tes peines
Car d’aussi loin que tu reviennes, ce pays est dj le tien
Yen, ma petite fleur vietnamienne
Yen, ma petite fleur vietnamienne

(traduzione)

Yen, il mio piccolo fiore vietnamita
Ti amerò in ogni caso, metti il ​​tuo cuore vicino al mio
Yen, asciuga le tue lacrime, dimentica i tuoi dolori
Potresti ricordare che coloro che ti amavano sono troppo lontani
Vieni, è tempo di vivere la tua infanzia
Nella tua grande casa di Francia, circondato da un amore sereno
Yen, il mio piccolo fiore vietnamita
Versa le tue lacrime, dimentica i tuoi dolori, metti il ​​tuo cuore vicino al mio
Yen, lascia che anche la tua vita sia mia
Per quanto i tuoi genitori ti amino, metti qui tutti i tuoi fardelli
Odio, rimpianti violenza e pesanti dolori
E non tornano mai a bagnarti le guance con un filo d'acqua
Sme la tua risata e il tuo cristallino me
E se a volte il tuo cuore si svuota, lascia che tutti i tuoi singhiozzi scoppino
Amore, trai la tua forza dalla mia
E nei nostri cuori che ti appartengono, trova il cavo della tua culla
Dovremo trovare le parole per insegnarvi a sognare più in alto...
Yen, il mio piccolo fiore vietnamita
Sarò lì qualunque cosa accada, metti il ​​tuo cuore vicino al mio
Yen, asciuga le tue lacrime, dimentica i tuoi dolori
Potresti ricordare che coloro che ti amavano sono troppo lontani
Vieni il momento di vivere la tua infanzia
Nella tua grande casa di Francia, circondato da un amore sereno
Yen, il mio piccolo fiore vietnamita
Versa le tue lacrime, dimentica i tuoi dolori, metti il ​​tuo cuore vicino al mio
Yen, asciuga le tue lacrime, dimentica i tuoi dolori
Perché fin da quando vieni, questo paese è già tuo
Yen, il mio piccolo fiore vietnamita
Yen, il mio piccolo fiore vietnamita