Testi di Les rires et le clown - Yves Jamait

Les rires et le clown (originale)

Ce soir trangement, le chapiteau repose.
La mort a fait main basse sur le rire des enfants.
Le clown s’en est all et la lune rpand
Sur son lit les onguents de la mtamorphose.
La fanfare afflige et l’cuyre en pleurs,
Les petits poneys blancs aux toupets de velours
L’escorteront demain grands coups de tambours
Sur la butte escarpe o sera sa demeure.
Lui, drap dans l’azur, ira dire aux plantes
Naissantes et toutes pleines de vie dcanter,
Le secret lourd et bleu des rires dsenchants
Qui sonnent en mineur les flonflons de la fte.
Dans un cirque toil tendu de nues blondes,
Pour des soleils enfants aux rires incandescents,
Le clown fera revivre, ridicule et savant,
Les rires o sont caches les dtresses du monde.
Le rire du vieillard prs de l’arbre palabres,
Cassant comme un regret sous le poids d’un jour neuf.
Le rire du coolie reint comme un boeuf
Ou le rire du fou, afft comme un sabre.
Saltimbanque des rires qu’une larme enchevtre
Il jonglera si bien, le clown, que l’infini
Refera le calcul de ses cosmogonies
Pour renouer les fils de ses pantins terrestres.
Mais il taira le pire, le rire impardonnable,
Ce triste rire d’enfant si las que dj vieux,
Pour qui le clown ira botter le cul des dieux
O qu’ils soient, dans leurs Olympes improbables.
Ce soir trangement, le chapiteau repose.

(traduzione)

Stranamente stasera, il tendone riposa.
La morte ha preso il sopravvento sulle risate dei bambini.
Il clown se n'è andato e la luna si sta riversando
Sul suo letto gli unguenti della metamorfosi.
La banda di ottoni affligge e lo scudiero in lacrime,
Piccoli pony bianchi con ciuffi di velluto
Lo accompagnerà domani grandi tamburi
Sulla ripida collina dove sarà la sua casa.
Lui, drappeggiato nel blu, lo racconterà alle piante
Nascente e tutto pieno di vita decantare,
Il pesante segreto blu della risata disincantata
Che suonano in modo minore il clamore della festa.
In una tela tesa da circo di nudi biondi,
Per soli infantili di risate incandescenti,
Il clown rinascerà, ridicolo e dotto,
La risata dove si nascondono i guai del mondo.
La risata del vecchio vicino all'albero delle chiacchiere,
Fragile come un rimpianto sotto il peso di un nuovo giorno.
La risata del coolie corre come un bue
O la risata del pazzo, affilata come una spada.
Un monte di risate che una lacrima imprigiona
Si destreggerà così bene, il clown, quell'infinito
Rifarà il calcolo delle sue cosmogonie
Per riallacciare i fili dei suoi burattini terreni.
Ma farà tacere il peggio, la risata imperdonabile,
Il riso triste di questo bambino così stanco che già vecchio,
Per chi il clown prenderà a calci in culo gli dei
Ovunque si trovino, nel loro improbabile Olimpo.
Stranamente stasera, il tendone riposa.