Traduzione del testo della canzone Même sans toi - Yves Jamait

Même sans toi (originale)

Assis sur un rocher
Je regarde la mer
Pour petit déjeuner
Le vin blanc et les praires
Quelques miettes d'étoile
Et un croissant de lune
Traînent encore sur la toile
Cirée d’une nuit posthume
Un ciel encore humble
De tremper dans le bleu
D’un clapotis tranquille
Se berce au fond des cieux
Une mer d’aluminium
Scintillante d’argent
Emballe mon coeur d’homme
Et de petit enfant
REFRAIN
Je voudrais que tu sois là
Je voudrais que tu voies ça
Je t’avoue que je n’y crois pas
C’est beau, c’est beau même sans toi
Un soleil feignant
Essore ses rayons
Dans l’azur en peignant
D’or l’horizon
Une mouette au tableau
Figure un goéland
Et se perd tout là haut
Au fond du firmament
REFRAIN
Les embruns qui me giflent
Ou caressent ma peau
Et puis le vent qui siffle
Sur le mat d’un bateau
Je vais fermer les yeux
Je vais sentir la mer
Je vais sentir le bleu
Sans ouvrir mes paupières
REFRAIN
Quelques miettes d'étoile
Sur la nappe du ciel
Un croissant qui dévoile
Un déjeuner d' soleil
Et moi tout petit homme
Je me sens un peu con
De n'être rien en somme
Qu’un tout petit garçon.

Même sans toi (traduzione)

Seduto su una roccia
Guardo il mare
Per colazione
Vino bianco e prati
Qualche briciola di stelle
E una luna crescente
Frequenta ancora il web
Otre di una notte postuma
Un cielo ancora umile
Per immergersi nel blu
Con uno sciabordio tranquillo
Culla nelle profondità del cielo
Un mare di alluminio
Argento scintillante
Prepara il mio cuore umano
E bambino
CORO
Vorrei che tu fossi lì
Vorrei che tu vedessi questo
Confesso che non ci credo
È bello, è bello anche senza di te
Un sole pigro
Filtra i suoi raggi
Nell'azzurro mentre dipingi
orizzonte d'oro
Un gabbiano sul tabellone
Figura un gabbiano
E perdersi lassù
Nel profondo del firmamento
CORO
Lo spray che mi schiaffeggia
O accarezzare la mia pelle
E poi il fischio del vento
Sull'albero di una barca
chiuderò gli occhi
sentirò il mare
Annuserò il blu
Senza aprire le palpebre
CORO
Qualche briciola di stelle
Sulla tovaglia del cielo
Un croissant che rivela
Un pranzo soleggiato
E io piccolo uomo
Mi sento un po' stupido
Per essere niente del tutto
Solo un ragazzino minuscolo.