Traduzione del testo della canzone Meine Mitte - Yvonne Catterfeld

Meine Mitte (originale)

Ich bin grenz’nlos optimistisch
Oder sehe komplett schwarz
Mit ist alles total wichtig
Oder sowas von egal
Ich such nach meinem Gleichgewicht
Es lässt mich in letzter Zeit im Stich
Damit ich mich wieder erhol
Brauch ich dich als Ruhepol
Komm, wir geh’n ein paar Schritte
Auf dem Weg zu meiner Mitte
Muss denn alles so kompliziert sein?
Schwarz oder weiß, kanns nicht marmoriert sein
Komm, wir geh’n ein paar Schritte
Und such’n meine Mitte
Du hältst meine Hand und bist bei mir
Wenn ich versuch, durch den Tag zu balancier’n
Ich kann mein Spiegelbild nicht leid’n
Oder bin viel zu selbstverliebt
Ich jammer über Langeweile
Oder geh vor lauter Arbeit in die Knie
Mir fehlt die innere Balance
Doch ich weiß, dass sie wiederkommt
Diese Phase geht vorbei
Gib mir nur 'n bisschen Zeit
Komm, wir geh’n ein paar Schritte
Auf dem Weg zu meiner Mitte
Muss denn alles so kompliziert sein?
Kalt oder heiß, kanns nicht temperiert sein
Komm, wir geh’n ein paar Schritte
Und such’n meine Mitte
Du hältst meine Hand und bist bei mir
Wenn ich versuch, durch den Tag zu balancier’n
Und ich schweig und ich schrei und mir fehlt nichts
Doch du hörst mir zu und verstehst mich
Du sagst, alles wird gut
Komm, wir geh’n ein paar Schritte
Auf dem Weg zu meiner Mitte
Die immer gleiche Problematik
Ich schwank hin und her, mir fehlt die Statik
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Komm, wir geh’n ein paar Schritte
Und such’n meine Mitte
Du hältst meine Hand und bist bei mir
Wenn ich versuch, durch den Tag zu balancier’n
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm

(traduzione)

Sono infinitamente ottimista
Oppure vedi completamente nero
Tutto è davvero importante per me
O qualunque cosa
Sto cercando il mio equilibrio
Mi ha deluso ultimamente
In modo che io possa recuperare
Ho bisogno di te come un'oasi di pace
Dai, facciamo qualche passo
Sulla strada per il mio centro
Deve essere tutto così complicato?
Nero o bianco, non può essere marmorizzato
Dai, facciamo qualche passo
E cerca il mio centro
Mi tieni per mano e sei con me
Quando cerco di bilanciare durante la giornata
Non sopporto il mio riflesso
O sono troppo innamorato di me stesso
Mi lamento per la noia
Oppure mettiti in ginocchio da tutto il lavoro
Mi manca l'equilibrio interiore
Ma so che tornerà
Questa fase passerà
Dammi solo un po' di tempo
Dai, facciamo qualche passo
Sulla strada per il mio centro
Deve essere tutto così complicato?
Freddo o caldo, non può essere temperato
Dai, facciamo qualche passo
E cerca il mio centro
Mi tieni per mano e sei con me
Quando cerco di bilanciare durante la giornata
E sto zitta e urlo e non mi perdo niente
Ma tu mi ascolti e mi capisci
Dici che andrà tutto bene
Dai, facciamo qualche passo
Sulla strada per il mio centro
Sempre lo stesso problema
Ondeggio avanti e indietro, mi manca l'elettricità statica
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Dai, facciamo qualche passo
E cerca il mio centro
Mi tieni per mano e sei con me
Quando cerco di bilanciare durante la giornata
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm
Ba-damm, Ba-damm, Ba-damm