Traduzione del testo della canzone 5 vor 12 - Yvonne Catterfeld, Teesy

5 vor 12 (originale)

Jeden Tag steh' ich auf, wann ich will
Ich mach' jeden Tag mein Ding
Und auch wenn es regnen mag, hüpf' ich raus in die Welt
Und leb' jeden Tag wie ein Kind
Warum sollt' ich irgendwann einmal damit aufhör'n?
Gibt’s nicht schon genug Traurigkeit in der Welt?
Wann hab’n wir vergessen, dass da draußen noch mehr ist
Als Gesetze und erinnern wir uns noch an uns selbst?
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist darin irgendwo noch Platz für ein Herz?
Warum bloß in Gottes Namen führt ihr noch Kriege?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
[Strophe 2: Yvonne Catterfeld &
Teesy
Ich weiß nicht viel, doch was ich weiß, das reicht hundertmal aus
Um zu erkenn’n, eure Krawatten helfen uns da nicht raus
Her Präsident, tun Sie bitte, was Ihnen gefällt
Aber das wirkt sich ganz sicher auf mein Leben nicht aus
Denn ich werd' lieben, wen ich lieben will, offen gesagt
Ist Politik für mich nicht mehr als nur der Job, den ihr habt
Für mich kennt Liebe kein Land oder kein’n Preis
Wenn es irgendwen erreicht, lass was hör'n!
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist darin irgendwo noch Platz für ein Herz?
Warum bloß in Gottes Namen führt ihr noch Kriege?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
Euer Flügel ist nur der Ausdruck eurer Egomanie
Denn eure Bomben schaffen sicher keine Demokratie
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist da dann irgendwo noch Platz für ein Herz?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
Hollywood ist letzten Endes nur Hollywood
Der Gute ist am Ende sowieso Amerika
Die andern tun so als wenn sie irgendwie helfen könn'n
Und auch dadurch gibt’s nicht ein’n Krieg weniger
Ich sitz' schön vor der Glotze
Mecker' noch ab und an, dass die guten Zeiten zu lange her sind
Ich sitz' vor dem Ding, bis ich roste
Und komm' irgendwann drauf, dass der Krieg ei’m finanziell mehr bringt
Außer denen, die wein’n, außer denen, die sterben
Außer denen, die hungern und schreiben, lesen nicht lern’n
Die ohne Haus, die vor den Küsten
Die ihr Land zurücklassen und flüchten
Und jetzt sag mir, ist der Krieg dis wert?
Haben wir aus den letzten Jahr’n eigentlich nie was gelernt?
Mann, du willst diesen Scheiß über Liebe nicht hör'n
Ja, dann muss ich dir den Frieden erklär'n

(traduzione)

Ogni giorno mi alzo quando voglio
Faccio le mie cose ogni giorno
E anche se piove, salgo nel mondo
E vivi ogni giorno come un bambino
Perché mai dovrei smettere di farlo?
Non c'è già abbastanza tristezza nel mondo?
Quando abbiamo dimenticato che c'è di più là fuori
Come leggi e ci ricordiamo ancora di noi stessi?
Quando questo mondo significa così tanto per te
C'è spazio per un cuore da qualche parte lì dentro?
Perché in nome di Dio stai ancora combattendo guerre?
E l'amore vale ancora qualcosa qui?
[Strofa 2: Yvonne Catterfeld &
Tesoro
Non so molto, ma quello che so è sufficiente per cento volte
Riconoscere che i tuoi legami non ci aiuteranno in questo
Signor Presidente, per favore, faccia come vuole
Ma questo di certo non influisce sulla mia vita
Perché amerò chi voglio amare, francamente
Per me, la politica non è altro che il lavoro che avete voi ragazzi
Per me, l'amore non conosce paese o prezzo
Se raggiunge qualcuno, sentiamolo!
Quando questo mondo significa così tanto per te
C'è spazio per un cuore da qualche parte lì dentro?
Perché in nome di Dio stai ancora combattendo guerre?
E l'amore vale ancora qualcosa qui?
La tua ala è solo l'espressione della tua egomania
Perché le tue bombe non creeranno di certo la democrazia
Quando questo mondo significa così tanto per te
C'è ancora spazio per un cuore da qualche parte?
E l'amore vale ancora qualcosa qui?
Hollywood è solo Hollywood, dopotutto
Alla fine, il bravo ragazzo è comunque l'America
Gli altri si comportano come se potessero aiutare in qualche modo
E questo significa anche che non c'è una guerra in meno
Mi siedo bene davanti alla televisione
Di tanto in tanto continuo a brontolare dicendo che i bei tempi erano passati troppo tempo
Mi siederò davanti a questa cosa finché non arrugginirò
E ad un certo punto ti rendi conto che la guerra ti porterà più soldi
Tranne quelli che piangono, tranne quelli che muoiono
Fatta eccezione per coloro che stanno morendo di fame e scrivono, non imparate a leggere
Quelli senza casa, quelli al largo
Che lasciano il loro paese e fuggono
E ora dimmi, la guerra vale questo?
In realtà non abbiamo mai imparato nulla negli ultimi anni?
Amico, non vuoi sentire quelle stronzate sull'amore
Sì, allora devo spiegarti la pace