Traduzione del testo della canzone Dreh deine Welt ins Licht - Yvonne Catterfeld

Dreh deine Welt ins Licht (originale)

Was dir gerade fehlt is’n wirklich guter Freund
Der Gedanken rät, und der immer bei dir bleibt
Der ohne Worte weiß, was dich quält
Der eine Lösung kennt, die er dir auch verrät
Was dir dann noch fehlt, ist Zeit für dich
Jemand, der dir gibt, was du nirgendwo kriegst
Du willst ein neues Leben ein anderes Gesicht
Und dich erinnern wie man schnell vergisst
Dreh deine Welt ins Licht
Zu wenig ist kein Plan
Was im Leben zählt
Ist das, was du doch schon längst hast
Verlier den Glauben nicht
Mach einen neuen Plan
Versuch bis zum Horizont zu schau’n
Den kalten Gegenwind hast du nicht bestellt
Musst immer wieder aufstehen und für zu wenig Geld
Die Bilanz die zu ziehst, ist wirklich mies
Doch es gibt da eine Sache, die du gern mal vergisst
Was dir alles fehlt ist nicht wer und was du bist
Reich ist der, der nicht vermisst
Was nicht war, hat hier nichts verlor’n
Änder deinen Blick und sieh einfach nach vorn
Dreh deine Welt ins Licht
Zu wenig ist kein Plan
Was im Leben zählt
Ist das, was du schon längst hast
Verlier den Glauben nicht
Mach einen neuen Plan
Versuch bis zum Horizont zu schau’n
Komm wir beide schicken das Schwere weg
Und stehn uns nicht mehr selbst im Weg
Tauschen Drama mit Roman
Seh’n ins Licht, seh’n voran
Mach ne Inventur von all dem Glück

Dreh deine Welt ins Licht (traduzione)

Quello che ti manca in questo momento è un vero amico
Il pensiero ti consiglia, e che ti accompagna sempre
Chissà senza parole cosa ti tormenta
Chissà una soluzione che ti dirà anche lui
Quello che ti manca ancora è tempo per te
Qualcuno che ti dà ciò che non puoi ottenere da nessuna parte
Vuoi una nuova vita, una faccia diversa
E ricorda com'è facile dimenticare
Trasforma il tuo mondo in luce
Nessun piano è troppo piccolo
Ciò che conta nella vita
È quello che hai già
Non perdere la fede
fare un nuovo piano
Prova a guardare l'orizzonte
Non hai ordinato il freddo vento contrario
Devi alzarti ancora e ancora e per troppi pochi soldi
L'equilibrio che trai è davvero pessimo
Ma c'è una cosa che tendi a dimenticare
Quello che ti manca non è chi e cosa sei
Ricco è colui che non manca
Ciò che non c'era non ha posto qui
Cambia la tua prospettiva e guarda avanti
Trasforma il tuo mondo in luce
Nessun piano è troppo piccolo
Ciò che conta nella vita
È quello che hai già
Non perdere la fede
fare un nuovo piano
Prova a guardare l'orizzonte
Mandiamo via entrambi il pesante
E non stare più a modo nostro
Scambia il dramma con il romanzo
Guarda nella luce, guarda avanti
Fai un inventario di tutta la felicità