Traduzione del testo della canzone Ganz großes Kino - Yvonne Catterfeld

Ganz großes Kino (originale)

Du lädst mich zum Frühstück bei Tiffany ein
Fehlt nur noch du machst mir 'nen Antrag
Du würdest so gern mein Humphrey Bogart sein
Sag mal wo siehst du hier Casablanca
Ich sehe keine Chance auf ein Happy End
Auch wenn du bis zum Bettgeflüster vorspuhlst
Ich bin nicht Marilyn, du bist nicht Cary Grant
Schon klar, dass du Blondinen bevorzugst
So geht es Tag ein, Tag ein, Tag aus
Doch du willst es einfach nicht verstehen
Es geht da rein, da rein, da raus
Jedes Wort wird vom Winde verweht
Doch oft wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Ganz großes Kino
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Sie werdens zeigen im ganz großen Kino
Ganz großen Kino
Schau mir in die Augen Kleine
Bonnie und Clyde das wird nichts leider
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Dann bist du im falschen Film
Du rollst mir den rosaroten Teppich aus
Mit großem Blitzlichtgewitter
Du sagst, dass du mich wie die Luft zum Atmen brauchst
Ich sag nur hasta la vista!
Denn das geht da rein, da rein, da raus
Gegen Casanovas bin ich immun
Das geht Tag ein, Tag ein, Tag aus
Denn sie wissen nicht was sie tun.
Oh
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Und du glaubst und du glaubst
Sie werdens zeigen im ganz großen Kino
Ganz großen Kino
Schau mir in die Augen Kleine
Bonnie und Clyde das wird nichts leider
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Dann bist du im falschen Film
Ich weiß es wird kein Wunder geschehen
C’est la vie, Monty
Und du glaubst, und du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Und du glaubst und du glaubst
Sie werdens zeigen im ganz großen Kino
Ganz großen Kino
Schau mir in die Augen Kleine
Bonnie und Clyde das wird nichts leider
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Dann bist du im falschen Film

Ganz großes Kino (traduzione)

Mi inviti a fare colazione da Tiffany
Manca solo la tua proposta a me
Ti piacerebbe essere il mio Humphrey Bogart
Dimmi dove vedi Casablanca
Non vedo possibilità di un lieto fine
Anche se avanzi velocemente per parlare con il cuscino
Io non sono Marilyn, tu non sei Cary Grant
È chiaro che preferisci le bionde
È così che va giorno dopo giorno, giorno dopo giorno
Ma tu non vuoi capire
Va là dentro, là dentro, là fuori
Ogni parola è spazzata via dal vento
Ma spesso se credi, se credi
Noi due siamo davvero un grande cinema
Un grande cinema
Se credi, se credi
Lo mostreranno al grande cinema
Cinema molto grande
Guardami negli occhi piccola
Bonnie e Clyde purtroppo non accadrà
Se credi, se credi
Noi due siamo davvero un grande cinema
Allora sei nel film sbagliato
Stendi il tappeto rosa per me
Con una tempesta di flash
Dici che hai bisogno di me come hai bisogno di aria per respirare
Sto solo dicendo hasta la vista!
Perché questo va là dentro, là dentro, là fuori
Sono immune ai Casanova
Va giorno dopo giorno, giorno dopo giorno
Perché non sanno cosa stanno facendo.
Oh
Se credi, se credi
Noi due siamo davvero un grande cinema
E tu credi e credi
Lo mostreranno al grande cinema
Cinema molto grande
Guardami negli occhi piccola
Bonnie e Clyde purtroppo non accadrà
Se credi, se credi
Noi due siamo davvero un grande cinema
Allora sei nel film sbagliato
So che non accadrà nessun miracolo
C'est la vie, Monty
E tu credi, e credi
Noi due siamo davvero un grande cinema
E tu credi e credi
Lo mostreranno al grande cinema
Cinema molto grande
Guardami negli occhi piccola
Bonnie e Clyde purtroppo non accadrà
Se credi, se credi
Noi due siamo davvero un grande cinema
Allora sei nel film sbagliato