Traduzione del testo della canzone Lieber so - Yvonne Catterfeld

Lieber so (originale)

Du weißt wir haben es versucht
Doch wahrscheinlich nicht genug
Irgendwie sind Du und Ich, so was wie verflucht
Irgendwie sind wir nicht gleich, sieh uns doch nur an
Du verdienst ne bess‘re Frau, und ich nen bess‘ren Mann
Wie oft hab ich daran gedacht, es nie gemacht
Ich hab es irgendwie vorher nie geschafft
Vielleicht fehlte der Mut, vielleicht fehlte auch die Kraft
Doch jetzt fehl ich mir selbst, mehr als Du es jemals hast
Lieber so, als zu spät
Besser wenn du jetzt gehst
Viel zu lange schon tun wir uns weh
Lieber so, als zu spät
Denn wer weiß wo wir sonst enden, wer weiß was noch passiert
Wir haben es versucht, es lässt sich nicht mehr arrangieren
Auch wenn wir uns verlie‘n, auch wenn du mich dafür hasst
Irgendwann bist du mir dankbar, für die Frau die DU dann hast
Seh‘ es nicht als Ende, seh‘ es als Beginn!
Denn das was uns bevorsteht, wär tausend Mal so schlimm
Tausend mal so hart, täte tausend Mal mehr weh
Es ist besser wenn du gehst und lieber so als zu spät
Lieber so, als zu spät
Besser wenn du jetzt gehst
Viel zu lange schon tun wir uns weh
Lieber so, als zu spät
Lieber so, als zu spät
Besser wenn du jetzt gehst
Viel zu lange schon tun wir uns weh
Lieber so, als zu spät
Lieber so, als zu spät
Besser wenn du jetzt gehst
Viel zu lange schon tun wir uns weh
Besser wenn Du jetzt gehst

(traduzione)

Sai che ci abbiamo provato
Ma probabilmente non abbastanza
In qualche modo tu ed io siamo come maledetti
In qualche modo non siamo gli stessi, guardaci
Tu meriti una moglie migliore e io merito un marito migliore
Quante volte ci ho pensato, non l'ho mai fatto
In qualche modo non l'ho mai fatto prima
Forse mancava il coraggio, forse mancava anche la forza
Ma ora mi manco più di quanto tu abbia mai fatto
Meglio così che troppo tardi
Meglio se te ne vai adesso
Ci siamo fatti male per troppo tempo
Meglio così che troppo tardi
Perché chissà dove andremo a finire, chissà cos'altro accadrà
Abbiamo provato, non può più essere organizzato
Anche se cadessimo, anche se mi odi per questo
Ad un certo punto mi sarai grato per la donna che hai allora
Non vederla come la fine, guardala come l'inizio!
Perché quello che ci aspetta sarebbe mille volte più brutto
Mille volte più duro, farebbe male mille volte di più
È meglio se vai e meglio così che tardi
Meglio così che troppo tardi
Meglio se te ne vai adesso
Ci siamo fatti male per troppo tempo
Meglio così che troppo tardi
Meglio così che troppo tardi
Meglio se te ne vai adesso
Ci siamo fatti male per troppo tempo
Meglio così che troppo tardi
Meglio così che troppo tardi
Meglio se te ne vai adesso
Ci siamo fatti male per troppo tempo
Meglio se te ne vai adesso