Traduzione del testo della canzone Paarsein - Yvonne Catterfeld

Paarsein (originale)

Es ist so blöd, immer recht zu haben
Wie es mich nervt, die Wahrheit zu sagen
Es gibt kein' Grund, noch länger abzuwarten
Du und ich, wir sehen auch allein gut aus
Es war schon immer klar, doch fühlt es sich hart an
Und wenn du leise denkst, das kann jetzt nich' wahr sein
Ein Herz, das sich vom andern löst, wird immer in Gefahr sein
Doch Leute so wie du und ich halten das aus
Meine beste Freundin hat mich schon immer gewarnt
Was willst du denn mit dem?
Alle deine Freunde haben es schon immer geahnt
Was willst du denn mit der?
Das Leben kann so schön, kann so wunderbar sein
Keiner zwingt dich zum Paarsein
Das Leben kann so schön, so einfach und klar sein
Unser höchstes Ziel war, sich zu unterscheiden
Und auf einmal sollen wir, wie normale Menschen leiden
Wer lässt ihn fallen, den finalen Rettungssatz
Nur einer von zweien geht als Sieger vom Platz
Bald sind wir nur noch eine kleine Fussnote
Taugen für die eine oder andre Anekdote
Was warn wir damals nur für Riesenidioten
Aus irgendeinem Grund hat es halt nicht gepasst
Meine beste Freundin hat mich schon immer gewarnt
Was willst du denn mit dem?
Alle deine Freunde haben es schon immer geahnt
Was willst du denn mit der?
Das Leben kann so schön, kann so wunderbar sein
Keiner zwingt dich zum Paarsein
Das Leben kann so schön, so einfach und klar sein
Das Leben kann so schön, kann so wunderbar sein
Keiner zwingt dich zum Paarsein
Das Leben kann so schön, so einfach und klar sein

Paarsein (traduzione)

È così stupido avere sempre ragione
Quanto mi dà fastidio dire la verità
Non c'è motivo di aspettare ancora
Anche tu ed io stiamo bene da soli
È sempre stato chiaro, ma sembra difficile
E se pensi con calma, non può essere vero adesso
Un cuore che si stacca dall'altro sarà sempre in pericolo
Ma le persone come te e io lo sopporto
Il mio migliore amico mi ha sempre avvertito
Cosa vuoi con quello?
Tutti i tuoi amici l'hanno sempre indovinato
Cosa vuoi da lei?
La vita può essere così bella, così meravigliosa
Nessuno ti obbliga a essere una coppia
La vita può essere così bella, così semplice e chiara
Il nostro obiettivo finale era quello di essere diversi
E all'improvviso dovremmo soffrire come le persone normali
Chi lo lascia cadere, il set di salvataggio finale
Solo uno su due lascia il campo vincente
Presto siamo solo una piccola nota a piè di pagina
Buono per l'uno o l'altro aneddoto
Che razza di giganteschi idioti abbiamo avvertito allora
Per qualche motivo semplicemente non si adattava
Il mio migliore amico mi ha sempre avvertito
Cosa vuoi con quello?
Tutti i tuoi amici l'hanno sempre indovinato
Cosa vuoi da lei?
La vita può essere così bella, così meravigliosa
Nessuno ti obbliga a essere una coppia
La vita può essere così bella, così semplice e chiara
La vita può essere così bella, così meravigliosa
Nessuno ti obbliga a essere una coppia
La vita può essere così bella, così semplice e chiara