Traduzione del testo della canzone Until We Both Get Bored - Zander Hawley, Phoebe Bridgers

Until We Both Get Bored (originale)

Brittle heart, cold as ice
Left me lonesome once or twice
But that’s alright
I keep waiting on and on
I miss the cherries
Miss the trees
Miss the winter
Austin leaves
And the way you used to
Hold me in your heart
And lately I’ve been caught between
Not seeming needy
And needing to feel
Like she needs me
Oh my god
I’ve fallen apart
I’ve lost control of my hair
And my soul
Jumping cracks in the pavement
I’ve waited and waited
For nothing that comes
Am I already done?
At a crossroads every day
I do my best to guess the way
And take comfort from the wars I’ve won so far
But still somehow I cast about
Paralyzed by love and doubt
And a pinch of paranoia
That I taste inside my mouth
Love’s like a call to war
I’ll fight until we both get bored
And nothing lights our fire anymore
Oh my god
I’ve fallen apart
I’ve lost control of my hair
And my soul
Jumping cracks in the pavement
I’ve waited and waited
For nothing that comes
Am I already done?
Some nights she sends me home
And I’m not mad, I’m just alone
Relearning how to sleep on my own
Oh my god
I’ve fallen apart
I’ve lost control of my hair
And my soul
Jumping cracks in the pavement
I’ve waited and waited
But the cracks never seal
And my heart never heals

(traduzione)

Cuore fragile, freddo come il ghiaccio
Mi hai lasciato solo una o due volte
Ma va bene
Continuo ad aspettare
Mi mancano le ciliegie
Mi mancano gli alberi
Manca l'inverno
Austin se ne va
E come facevi tu
Tienimi nel tuo cuore
E ultimamente sono stato preso in mezzo
Non sembra bisognoso
E il bisogno di sentire
Come se avesse bisogno di me
Oh mio Dio
Sono caduto a pezzi
Ho perso il controllo dei miei capelli
E la mia anima
Saltare crepe nel marciapiede
Ho aspettato e aspettato
Per niente che viene
Ho già finito?
Ogni giorno a un bivio
Faccio del mio meglio per indovinare la strada
E trai conforto dalle guerre che ho vinto finora
Ma ancora in qualche modo mi riparo
Paralizzato dall'amore e dal dubbio
E un pizzico di paranoia
Che sento dentro la mia bocca
L'amore è come una chiamata alla guerra
Combatterò finché non ci annoieremo entrambi
E niente accende più il nostro fuoco
Oh mio Dio
Sono caduto a pezzi
Ho perso il controllo dei miei capelli
E la mia anima
Saltare crepe nel marciapiede
Ho aspettato e aspettato
Per niente che viene
Ho già finito?
Alcune sere mi manda a casa
E non sono arrabbiato, sono solo solo
Riimparare a dormire da solo
Oh mio Dio
Sono caduto a pezzi
Ho perso il controllo dei miei capelli
E la mia anima
Saltare crepe nel marciapiede
Ho aspettato e aspettato
Ma le crepe non sigillano mai
E il mio cuore non guarisce mai