Traduzione del testo della canzone Niemand kann es sehen - Zeraphine

Niemand kann es sehen (originale)

Hast du die kraft verbraucht, die deine augen schlieþt
Fehlt das warme licht, das noch schützend dich umgibt
Zitternd in deiner hand, ein bild aus alter zeit
Es zeigt dich unbeschwert, ein blick ist klar und weit
Die welt liegt ganz in weiþ
Und niemand kann es sehen, wenn welten untergehen
Verlass dich nicht auf tausend leere worte
Erwacht aus der einsamkeit, gelähmt, doch nicht besiegt
Und alles bleibt so nah, du hast es viel zu oft erlebt
Sind deine tränen kalt · gefroren, unbemerkt
Stumm für den augenblick, dein schrei ist längst verhallt
Und die welt bleibt schweigend kalt
Und niemand kann es sehen, wenn welten untergehen
Verlass dich nicht auf tausend leere worte
Niemand hat’s gesehen, dass deine welt vergeht
Warte nicht auf tausend leere worte

(traduzione)

Hai consumato il potere che ti chiude gli occhi
Manca la luce calda che ancora ti circonda in modo protettivo
Tremante nella tua mano, un'immagine dei vecchi tempi
Ti mostra spensierato, uno sguardo è chiaro e ampio
Il mondo è tutto in bianco
E nessuno può vedere quando i mondi finiscono
Non fare affidamento su mille parole vuote
Si risveglia dalla solitudine, paralizzato ma non sconfitto
E tutto resta così vicino che l'hai sperimentato fin troppo spesso
Le tue lacrime sono fredde · congelate, inosservate
Muto per il momento, il tuo grido si è spento da tempo
E il mondo resta freddo nel silenzio
E nessuno può vedere quando i mondi finiscono
Non fare affidamento su mille parole vuote
Nessuno ha visto che il tuo mondo stava morendo
Non aspettare mille parole vuote