Traduzione del testo della canzone Ohne dich - Zeraphine

Ohne dich (originale)

Du wirfst keinen Schatten, Dein Gesicht ist stumm
Und das Sonnenlicht bleibt kalt um Dich herum
Hörst Du noch die Stimme, die Deinen Namen ruft
Bist Du ihr gefolgt, ans Ende Deiner Kraft
Kannst Du mich hier sehen, ich halte Deine Hand
Doch Du blickst apathisch, dicht an mir vorbei
Wirst Du jemals wieder den schwarzen Himmel sehen
Und wir ertrinken in uns selbst …
Und alles ist Licht und alles wird nichtig, unwirklich und klein
Und jede Bewegung wird erstickt — in Deinem Kopf, in meinem Kopf
Und alles ist Licht und alles wird nichtig, unwirklich und klein
Was wär' meine Welt denn ohne Dich
Kannst Du Dich erinnern, wie wir den Abgrund sahen
Nur einen Schritt entfernt, von Leid befreit zu sein
Deine Kräfte schwinden, ein letzter Blick zu Dir
Und es bleibt nur noch Dein Bild in mir …
Und alles ist Licht und alles wird nichtig, unwirklich und klein
Und jede Bewegung wird erstickt — in Deinem Kopf, in meinem Kopf
Und alles ist Licht und alles wird nichtig, unwirklich und klein
Was zählt eine Welt denn ohne Dich

(traduzione)

Non proietti ombra, il tuo viso è muto
E la luce del sole rimane fredda intorno a te
Senti ancora la voce che chiama il tuo nome
L'hai seguita fino alla fine delle tue forze
Mi vedi qui che ti tengo la mano
Ma tu mi guardi apatico, vicino
Vedrai mai più il cielo nero
E anneghiamo in noi stessi...
E tutto è luce e tutto diventa vano, irreale e piccolo
E ogni movimento è soffocato - nella tua testa, nella mia testa
E tutto è luce e tutto diventa vano, irreale e piccolo
Cosa sarebbe il mio mondo senza di te
Riesci a ricordare come abbiamo visto l'abisso
Ad un passo dall'essere liberi dalla sofferenza
La tua forza sta svanendo, un ultimo sguardo a te
E in me resta solo la tua immagine...
E tutto è luce e tutto diventa vano, irreale e piccolo
E ogni movimento è soffocato - nella tua testa, nella mia testa
E tutto è luce e tutto diventa vano, irreale e piccolo
Che importa un mondo senza di te