Traduzione del testo della canzone If U Stayed - ZZ Ward

If U Stayed (originale)

Boy, I just heard you’re getting married
And it took all the air straight out my lungs
Shit just got real, it kinda scares me
'Cause I’m finding out letting go ain’t that much fun
When you’re walking down aisle
And when you’re holding on
Onto your brand new child
I hope you think of me
Of everything we had
And everything we couldn’t be
When the day is dark
You know that I can’t help but
Wonder where you are
And wonder if things would be better
If we’d stayed together
If you stayed
Boy, I just can’t carry this burden
And they say that the truth will set you free
But even the words can’t stop this hurtin'
So I guess it’s true, sometimes lies are what you need
When you’re walking down the aisle
And when you’re holding on
Onto your brand new child
I hope you think of me
Of everything we had
And everything we couldn’t be
When the day is dark
You know that I can’t help but
Wonder where you are
And wonder if things would be better
If we’d stayed together
And if you stayed—
Would we have the life I’d always dreamed about?
Picket fences, cyprus trees outside the house
Candlelights, and the nights, and falling rain
Years go by, but still it’d always feel the same
Or would it be the way it used to, long ago?
The ups and downs, the epic highs, the tragic lows
The endless tears that I would cry all summer long
It’s strange to see the things you start to miss
When they’re all gone
When you’re walking down the aisle
And when you’re holding on
Onto your brand new child
I hope you think of me
And everything we had
And everything we couldn’t be
When the day is dark
You know that I can’t help but
Wonder where you are
And wonder if things would be better
If we’d stayed together
If you stayed

(traduzione)

Ragazzo, ho appena sentito che ti sposerai
E ha portato via tutta l'aria dai miei polmoni
La merda è appena diventata reale, mi spaventa un po'
Perché sto scoprendo che lasciar andare non è molto divertente
Quando stai camminando lungo il corridoio
E quando tieni duro
Sul tuo bambino nuovo di zecca
Spero che mi pensi
Di tutto ciò che avevamo
E tutto ciò che non potremmo essere
Quando il giorno è buio
Sai che non posso fare a meno
Mi chiedo dove sei
E mi chiedo se le cose sarebbero meglio
Se fossimo rimasti insieme
Se sei rimasto
Ragazzo, non riesco proprio a portare questo fardello
E dicono che la verità ti renderà libero
Ma anche le parole non possono fermare questo dolore
Quindi suppongo sia vero, a volte le bugie sono ciò di cui hai bisogno
Quando stai camminando lungo il corridoio
E quando tieni duro
Sul tuo bambino nuovo di zecca
Spero che mi pensi
Di tutto ciò che avevamo
E tutto ciò che non potremmo essere
Quando il giorno è buio
Sai che non posso fare a meno
Mi chiedo dove sei
E mi chiedo se le cose sarebbero meglio
Se fossimo rimasti insieme
E se sei rimasto...
Avremmo la vita che ho sempre sognato?
Staccionate, alberi di cipro fuori casa
Le candele, le notti e la pioggia che cade
Passano gli anni, ma comunque sarebbe sempre lo stesso
O sarebbe come una volta, tanto tempo fa?
Gli alti e bassi, gli alti epici, i tragici bassi
Le infinite lacrime che avrei pianto per tutta l'estate
È strano vedere le cose che inizi a perdere
Quando se ne sono andati tutti
Quando stai camminando lungo il corridoio
E quando tieni duro
Sul tuo bambino nuovo di zecca
Spero che mi pensi
E tutto ciò che avevamo
E tutto ciò che non potremmo essere
Quando il giorno è buio
Sai che non posso fare a meno
Mi chiedo dove sei
E mi chiedo se le cose sarebbero meglio
Se fossimo rimasti insieme
Se sei rimasto