Traduzione del testo della canzone Rescue - ZZ Ward

Rescue (originale)

Sweet love of mine, there is nothing to fear
I’ll hold you close, let my sleeves catch your tears
Rock you to sleep when you’ve had your bad dreams
Sing you a song when you just can’t go on
I’ll keep you warm when the fire’s getting cold
Straight through the storm, until we’re gray and old
And if it all came crashing to the ground
I’d be the one, the one to hold it down
Oh, when you feel like you’re giving up
I will rescue you
When you feel like the world’s too much
I will rescue you
When your strength is not enough
I will rescue you, it’s true, it’s true
I’ll rescue you, I’ll rescue you
I’ll rescue you, and I’ll rescue you
I’ll rescue you
Sweet love of mine
As the sun creeps through the blinds
You watch me while I’m sleeping
My secrets that you’re keeping
And I can’t explain, it’s something so ingrained
Like living in the memory, a dream about you and me
We walk past the vultures, Ray Charles to the hate
We stayed strong like soldiers and now we’re fucking great
And if it all came crashing to the ground
I’d be the one, the one to hold you down
Oh, when you feel like you’re giving up
I will rescue you
When you feel like the world’s too much
I will rescue you
When your strength is not enough
I will rescue you, it’s true, it’s true
I’ll rescue you, I’ll rescue you
I’ll rescue you, and I’ll rescue you
I’ll rescue you
I’d do anything for you, I swear that that is true
I’d cross the ocean, touch the sun
And bring you back the moon
Never have I felt this way about anyone before
It’s like you got me lifted, like you opened up some door
So give me all your troubles, I’ll take them all away
I’ll be there on the double, I’ll always keep you safe
And when you think you’re drowning I will resuscitate
And when you’re close to broken, I’ll never let you break
When you feel like you’re giving up
I will rescue you
When you feel like the world’s too much
I will rescue you
When your strength is not enough
I will rescue you, it’s true, it’s true
I’ll rescue you, I’ll rescue you
I’ll rescue you, and I’ll rescue you
I’ll rescue you

(traduzione)

Dolce amore mio, non c'è niente da temere
Ti terrò stretto, lascia che le mie maniche catturino le tue lacrime
Dormi fino a quando hai fatto i tuoi brutti sogni
Cantarti una canzone quando proprio non puoi andare avanti
Ti terrò al caldo quando il fuoco si sarà raffreddato
Dritto attraverso la tempesta, finché non saremo grigi e vecchi
E se tutto si schiantasse al suolo
Sarei io quello, quello a tenerlo premuto
Oh, quando ti senti come se ti stessi arrendendo
Ti salverò
Quando senti che il mondo è troppo
Ti salverò
Quando la tua forza non è abbastanza
Ti salverò, è vero, è vero
Ti salverò, ti salverò
Ti salverò e ti salverò
ti salverò
Dolce amore mio
Mentre il sole si insinua attraverso le persiane
Mi guardi mentre dormo
I miei segreti che stai conservando
E non riesco a spiegarlo, è qualcosa di così radicato
Come vivere nella memoria, un sogno su di te e me
Superiamo gli avvoltoi, Ray Charles verso l'odio
Siamo rimasti forti come soldati e ora siamo fottutamente fantastici
E se tutto si schiantasse al suolo
Sarei l'unico, quello che ti tiene fermo
Oh, quando ti senti come se ti stessi arrendendo
Ti salverò
Quando senti che il mondo è troppo
Ti salverò
Quando la tua forza non è abbastanza
Ti salverò, è vero, è vero
Ti salverò, ti salverò
Ti salverò e ti salverò
ti salverò
Farei qualsiasi cosa per te, lo giuro che è vero
Attraverserei l'oceano, toccherei il sole
E riportarti la luna
Non mi sono mai sentito così per nessuno prima d'ora
È come se mi avessi sollevato, come se avessi aperto una porta
Quindi dammi tutti i tuoi problemi, li porterò via tutti
Sarò lì sul doppio, ti terrò sempre al sicuro
E quando pensi di annegare, resusciterò
E quando sei vicino al rotto, non ti lascerò mai spezzare
Quando ti senti come se ti stessi arrendendo
Ti salverò
Quando senti che il mondo è troppo
Ti salverò
Quando la tua forza non è abbastanza
Ti salverò, è vero, è vero
Ti salverò, ti salverò
Ti salverò e ti salverò
ti salverò