Traduzione del testo della canzone The Old Timer's 2x4 - The Lawrence Arms

The Old Timer's 2x4 (originale)

Walking dead on two burned feet
Do you have anything left to say to me?
From barber chairs and baseball gloves to calling names and slaps and drugs
From, «Son, you could have been someone» to «Hey there, meet my only son»
Lost in the mail for a convenient month
A graduation unattended, five hundred miles, five hundred days
We’ll never talk, let’s count the ways we fake it over every break
And you kick yourself for making this mistake
Actions dismantle litigation
I thought this would be easier for me
Another forced smile on vacation
Another disappointment paves itself into a two-way street
And I see you inside myself, I want to climb out of my skin
I see you in myself every day and once again
I was your worst mistake, your connection to a 30 year hate
I tried hard not to believe it, I’ll try harder not to feel it
So here’s to you

(traduzione)

Morto che cammina su due piedi bruciati
Hai ancora qualcosa da dirmi?
Dalle poltrone da barbiere e guanti da baseball a insulti, schiaffi e droghe
Da «Figlio, avresti potuto essere qualcuno» a «Ehi, ti presento il mio unico figlio»
Perso nella posta per un mese conveniente
Una laurea incustodita, cinquecento miglia, cinquecento giorni
Non parleremo mai, contiamo i modi in cui fingiamo in ogni pausa
E ti prendi a calci per aver commesso questo errore
Le azioni smantellano il contenzioso
Ho pensato che sarebbe stato più facile per me
Un altro sorriso forzato in vacanza
Un'altra delusione si apre in una strada a doppio senso
E ti vedo dentro di me, voglio uscire dalla mia pelle
Ti vedo in me stesso ogni giorno e ancora una volta
Sono stato il tuo peggior errore, il tuo legame con un odio di 30 anni
Mi sono sforzato di non crederci, cercherò di non sentirlo
Quindi ecco a te