Traduzione del testo della canzone Are You There Margaret? It's me, God. - The Lawrence Arms

Are You There Margaret? It's me, God. (originale)

They told me where to go
(And I always follow)
They told me what to do
(I swallowed every drop down)
They told me bedtime stories
(Of how I’d rise above)
They told me they were true
I sat and thought about her
On the train ride out
Until my stomach turned
Like it’s done for years now
I thought about her hips and thighs
With the red in my eyes
I felt my body burn
Burn, yeah.
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself
And I got no place to sleep
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself and I
Ain’t got no place to sleep.
And you told me that you loved me
(I swallowed every drop down)
And you told me how it felt
Like being gagged and bound
And you told me you were leaving
On the last train out
And you told me, «Go to hell.»
Well, let me tell you, beautiful,
I’ve been there
Believe me when I say I’m not afraid
Of destruction, sorrow, fear or regret.
I heard the devil call me by my name
I heard the devil call me by my name
Hey, yeah.
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself
And I got no place to sleep
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself and I
Ain’t got no place to sleep.
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here all by myself
And I got no place to sleep.
Aeroplane, aeroplane
Don’t leave without me
'Cause I’m out here
All by myself tonight
And I got no place to sleep.
Yeah, I’m out here all by myself tonight
Got no place to sleep
No, no, no, no —
Got no place to sleep
No, no, no, no.
Believe me when I say I’m not afraid
I heard the devil call me by my name
Believe me when I say I’m not afraid
I heard the devil call me by my name

(traduzione)

Mi hanno detto dove andare
(E seguo sempre)
Mi hanno detto cosa fare
(Ho ingoiato ogni goccia)
Mi hanno raccontato storie della buonanotte
(Di come salirei sopra)
Mi hanno detto che erano vere
Mi sono seduto e ho pensato a lei
Durante il viaggio in treno
Fino a quando il mio stomaco non si è girato
Come si fa ormai da anni
Ho pensato ai suoi fianchi e alle sue cosce
Con il rosso negli occhi
Ho sentito il mio corpo bruciare
Brucia, sì.
Aereo, aeroplano
Non partire senza di me
Perché sono qui fuori da solo
E non ho un posto dove dormire
Aereo, aeroplano
Non partire senza di me
Perché sono qui fuori tutto da solo e io
Non ho posto per dormire.
E mi hai detto che mi amavi
(Ho ingoiato ogni goccia)
E mi hai detto come ci si sente
Come essere imbavagliato e legato
E mi hai detto che te ne stavi andando
Su l'ultimo treno in partenza
E tu mi hai detto: «Vai all'inferno».
Bene, lascia che te lo dica, bello,
Ci sono stato
Credimi quando dico che non ho paura
Di distruzione, dolore, paura o rimpianto.
Ho sentito il diavolo chiamarmi per nome
Ho sentito il diavolo chiamarmi per nome
Ehi, sì.
Aereo, aeroplano
Non partire senza di me
Perché sono qui fuori da solo
E non ho un posto dove dormire
Aereo, aeroplano
Non partire senza di me
Perché sono qui fuori tutto da solo e io
Non ho posto per dormire.
Aereo, aeroplano
Non partire senza di me
Perché sono qui fuori da solo
E non ho un posto dove dormire.
Aereo, aeroplano
Non partire senza di me
Perché sono qui fuori
Tutto da solo stasera
E non ho un posto dove dormire.
Sì, sono qui fuori da solo stasera
Non ho un posto dove dormire
No, no, no, no -
Non ho un posto dove dormire
No, no, no, no.
Credimi quando dico che non ho paura
Ho sentito il diavolo chiamarmi per nome
Credimi quando dico che non ho paura
Ho sentito il diavolo chiamarmi per nome