Traduzione del testo della canzone LIke a Record Player - The Lawrence Arms

LIke a Record Player (originale)

I’m like a record player
I keep goin' round
with a needle in my arm
making someone else’s sound
and lately I’ve been dreaming
of blue and empty skies
but nothing like that ever
crosses red and weary eyes
I’ve been traveling with bottles
working close with cans
sitting up forever with my best friends in a van
They’ve been saying «just a living»
but I don’t know what they mean
cuz I don’t think they’ll ever be looking live to me
it’s the only game that I know how to play
The time, the time, to say goodbye
passed us long ago.
and I would say I (we've) overstayed
my welcome but you know
I don’t think I’m (we're) ever going home
I don’t need a doctor
cuz anyone can see
that I had all of these shots
and I am still sick as I can be
I think I need to rest my eyes
so baby come with me
lay down here beside me
keep me warm while I sleep
There’s trouble on the way
huh!
you poised to leave?
there always is and will
sit and have a drink with me
where we go all we got is these days that we made
but I don’t wanna waste them being wistful or afraid
Without all of you I’d be even lower down
You know what I want to say but I can’t get it out
The time, the time, to say goodbye
passed us long ago.
and I would say we’ve overstayed
my welcome but you know
I don’t think we’re ever going home
I don’t think we’re ever going home, oh no!

(traduzione)

Sono come un giradischi
Continuo a girare
con un ago nel braccio
facendo il suono di qualcun altro
e ultimamente sto sognando
di cieli azzurri e vuoti
ma niente del genere mai
incrocia occhi arrossati e stanchi
Ho viaggiato con le bottiglie
lavorando a stretto contatto con le lattine
seduto per sempre con i miei migliori amici in un furgone
Hanno detto "solo un vivere"
ma non so cosa significano
perché non penso che mi sembreranno mai dal vivo
è l'unico gioco a cui so come giocare
Il tempo, il tempo, per dire addio
ci è passato molto tempo fa.
e direi che (siamo) rimasto fuori
il mio benvenuto ma lo sai
Non credo che tornerò (stiamo) mai a casa
Non ho bisogno di un medico
perché chiunque può vedere
che ho avuto tutti questi scatti
e sono ancora malato come posso essere
Penso di aver bisogno di riposare gli occhi
quindi piccola vieni con me
sdraiati qui accanto a me
tienimi al caldo mentre dormo
Ci sono problemi in arrivo
eh!
sei pronto a partire?
c'è sempre e sarà
siediti e bevi qualcosa con me
dove andiamo tutto ciò che abbiamo sono questi giorni che abbiamo creato
ma non voglio sprecarli essendo malinconici o spaventati
Senza tutti voi sarei ancora più in basso
Sai cosa voglio dire ma non riesco a tirarlo fuori
Il tempo, il tempo, per dire addio
ci è passato molto tempo fa.
e direi che siamo rimasti oltre
il mio benvenuto ma lo sai
Non credo che torneremo mai a casa
Non credo che torneremo mai a casa, oh no!