Testi di Quincentuple Your Money - The Lawrence Arms

Quincentuple Your Money (originale)

There’s a letter at my mother’s house
It came with a folded flag
It says right now I’m coming home
In a body bag
It’s a pride and a pain that are one and the same
It’s a burning cigarette, it’s a horrible dream
There’s a man in an office who’s going through files
And a woman who watches TV
And she doesn’t get the jokes
Told by the late night talk show hosts
But for some reason she laughs anyway
There’s this soap in my bathroom
And it’s all covered in hairs
There’s this hope in my brain
And it’s all covered in prayers
There’s a girl in this town who doesn’t know I exist
There’s a wounded sense of pride and a pain in my fist
There’s twelve empty bottles on this table tonight
There’s four lungs on fire and four burning eyes
And something will explode
And someone will cry
And someone will run out
And never turn around
There’s a park in the city where I used to go
But now it’s covered with fences and cops and light posts
And I’d never go back even if it was the same
But it kills me to know that it’s changed
There’s these kids who have dreams
And there’s these dreams that will grow
Until they get so goddamn big
That they explode
And what’s left in the smoke and the falling debris
Is grownups like them and losers like me
And what’s left in the smoke and the falling debris
Is grownups like them and losers like me
Grownups like them and losers like me
Grownups like them and losers like me
Tonight let’s go walking down Clark Street
And look at the buildings that we’ve never seen
We’ll stop at the bar and pass out on the floor, tomorrow we’ll forget
everything
And we’ll replay these days again

(traduzione)

C'è una lettera a casa di mia madre
È arrivato con una bandiera piegata
Dice che in questo momento sto tornando a casa
In una sacca per cadaveri
È un orgoglio e un dolore che sono la stessa cosa
È una sigaretta accesa, è un sogno orribile
C'è un uomo in un ufficio che sta esaminando i file
E una donna che guarda la TV
E lei non capisce le battute
Detto dai conduttori di talk show a tarda notte
Ma per qualche ragione ride comunque
C'è questo sapone nel mio bagno
Ed è tutto coperto di peli
C'è questa speranza nel mio cervello
Ed è tutto coperto di preghiere
C'è una ragazza in questa città che non sa che esisto
C'è un senso ferito di orgoglio e un dolore nel mio pugno
Ci sono dodici bottiglie vuote su questo tavolo stasera
Ci sono quattro polmoni in fiamme e quattro occhi che bruciano
E qualcosa esploderà
E qualcuno piangerà
E qualcuno finirà
E non voltarti mai
C'è un parco nella città dove andavo
Ma ora è coperto di recinzioni, poliziotti e pali della luce
E non tornerei mai indietro anche se fosse lo stesso
Ma mi uccide sapere che è cambiato
Ci sono questi ragazzi che hanno dei sogni
E ci sono questi sogni che cresceranno
Fino a quando non diventano così dannatamente grandi
Che esplodano
E cosa resta nel fumo e nei detriti che cadono
Gli adulti sono come loro e i perdenti come me
E cosa resta nel fumo e nei detriti che cadono
Gli adulti sono come loro e i perdenti come me
Gli adulti come loro e i perdenti come me
Gli adulti come loro e i perdenti come me
Stasera andiamo a camminare lungo Clark Street
E guarda gli edifici che non abbiamo mai visto
Ci fermeremo al bar e sveniamo per terra, domani lo dimenticheremo
Tutto quanto
E ripeteremo di nuovo in questi giorni