Traduzione del testo della canzone Great Lakes / Great Escapes - The Lawrence Arms

Great Lakes / Great Escapes (originale)

I scratched my name into the table.
The knife and fork just fucking lay there.
I orchestrate a day of routine elements.
These letters are are so old and faded.
And in the end we’ll burn in history.
I’ll take a chance and fall in love tonight.
I’m lost and found.
So lost again.
I wonder as I’m wandering.
I used to paint myself with sentiment.
But all my colors always turned to gray.
I spent the night out on the wire again.
But I wasn’t looking for a savior…
And in the end we’ll burn in history.
I’ll take a chance and fall in love tonight.
I’m lost and found.
So lost again.
I don’t worry when I’m wandering.
Great Lake — I don’t need a Great Escape.
Tonight — I’ve got this city on my side.
And in the end we’ll burn in history.
I could fall in love with her tonight.
I’m lost and found.
So lost again.
Nothing to do but keep on wandering.
We can live with our mistakes.
Yeah all my friends are going out tonight.
And I can’t sit here just waiting for another day to die…
Fuck all this ancient history.
Fuck all this ancient history.
Fuck all this ancient history.

Great Lakes / Great Escapes (traduzione)

Ho graffiato il mio nome sulla tabella.
Il coltello e la forchetta giacciono lì, cazzo.
Orchesco una giornata di elementi di routine.
Queste lettere sono così vecchie e sbiadite.
E alla fine bruceremo nella storia.
Prenderò una possibilità e mi innamorerò stasera.
Mi sono perso e ritrovato.
Quindi perso di nuovo.
Mi chiedo mentre sto vagando.
Mi dipingevo con il sentimento.
Ma tutti i miei colori sono sempre diventati grigi.
Ho passato di nuovo la notte sul filo.
Ma non stavo cercando un salvatore...
E alla fine bruceremo nella storia.
Prenderò una possibilità e mi innamorerò stasera.
Mi sono perso e ritrovato.
Quindi perso di nuovo.
Non mi preoccupo quando girovago.
Great Lake — ​​Non ho bisogno di una Great Escape.
Stasera... ho questa città dalla mia parte.
E alla fine bruceremo nella storia.
Potrei innamorarmi di lei stasera.
Mi sono perso e ritrovato.
Quindi perso di nuovo.
Niente da fare se non continuare a vagare.
Possiamo convivere con i nostri errori.
Sì, tutti i miei amici escono stasera.
E non posso stare seduto qui ad aspettare un altro giorno per morire...
Fanculo tutta questa storia antica.
Fanculo tutta questa storia antica.
Fanculo tutta questa storia antica.