Traduzione del testo della canzone Nebraska - The Lawrence Arms

Nebraska (originale)

Hey, Mike, I wish I could help you figure something out
But it’s been too long since we spoke
Your sarcasm radiates unhappiness
So withdrawn and rooted deep inside
Are you content at 27?
Were you hopeful at 17?
A void the size of oceans stretches out between us
I guess our blood is supposed to be a bridge
Can you pull yourself up
From this self hatred?
Can you pull yourself up?
Frustration’s driven you to angry dreams
Let Nebraska disappear in golden flames of grain
I know you can’t imagine having company right now
There’s a world of tired faces who understand this pain
There’s a better life waiting on the outside
Of these decaying walls
Of these decaying walls
Your bitterness doesn’t surprise me
As these pointless days go streaming by
Rejected, sour eyes can’t imagine blue skies
Rejected, sour eyes can’t imagine blue skies
I wish you could find something to live for
Besides the agony of bleeding towards this last breath
I truly believe that you want more than this
This is killing you, I truly believe that you want more than this
What you want is very simple
But somehow so complex to get
What you want is very simple
But somehow so complex to get
Please don’t hate yourself
Please don’t hate yourself
Please don’t hate yourself
Please don’t hate yourself
Please don’t hate yourself
Please don’t hate yourself
I truly believe that you want more than this

Nebraska (traduzione)

Ehi, Mike, vorrei poterti aiutare a capire qualcosa
Ma è passato troppo tempo da quando abbiamo parlato
Il tuo sarcasmo irradia infelicità
Così ritirato e radicato nel profondo
Sei soddisfatto a 27?
Eri fiducioso a 17?
Un vuoto delle dimensioni di oceani si estende tra di noi
Immagino che il nostro sangue debba essere un ponte
Puoi tirarti su
Da questo odio per se stessi?
Puoi tirarti su?
La frustrazione ti ha portato a sogni arrabbiati
Lascia che il Nebraska scompaia tra le fiamme dorate del grano
So che non puoi immaginare di avere compagnia in questo momento
C'è un mondo di facce stanche che capiscono questo dolore
C'è una vita migliore che aspetta all'esterno
Di questi muri in decomposizione
Di questi muri in decomposizione
La tua amarezza non mi sorprende
Mentre questi giorni inutili passano in streaming
Gli occhi amari e rifiutati non possono immaginare cieli azzurri
Gli occhi amari e rifiutati non possono immaginare cieli azzurri
Vorrei che tu potessi trovare qualcosa per cui vivere
Oltre all'agonia del sanguinamento verso quest'ultimo respiro
Credo davvero che tu voglia di più
Questo ti sta uccidendo, credo davvero che tu voglia di più
Quello che vuoi è molto semplice
Ma in qualche modo così complicato da ottenere
Quello che vuoi è molto semplice
Ma in qualche modo così complicato da ottenere
Per favore, non odiarti
Per favore, non odiarti
Per favore, non odiarti
Per favore, non odiarti
Per favore, non odiarti
Per favore, non odiarti
Credo davvero che tu voglia di più