Traduzione del testo della canzone Jumping the Shark - The Lawrence Arms

Jumping the Shark (originale)

Losing is sort of a pastime
The years fly right by with the drinks
It’s morning in this small apartment
And I just threw up in the sink
The coffee is not settling anything
And I’m as tired as I’ve ever been
I’d like to go back to Chicago
But I’m not looking back there again
I fought with all of my teachers
I fought with all of my friends
I fought with the vices and sweating and shakes
I’m not going back there again
No, I’m not going back there again
Tonight, tonight I’m walkin' away
Tonight, tonight I’m walkin' away
I don’t want to hear about old days
What are we doing today?
Fake memories, they don’t impress me
The old times were never that great
We got the whole city
Before us
Tonight, tonight we’re walkin' away
And I wanna bury
The past
Tonight, tonight we’re walking away
With bottles and dancing
With whiskey and love
Let’s drink to the death of regret
Tonight, tonight I’m walkin' away
Tonight, tonight I’m walkin' away
Ohhh

(traduzione)

Perdere è una sorta di passatempo
Gli anni volano via con le bevande
È mattina in questo piccolo appartamento
E io ho appena vomitato nel lavello
Il caffè non sta sistemando nulla
E sono stanco come non lo sono mai stato
Vorrei tornare a Chicago
Ma non guardo indietro di nuovo lì
Ho combattuto con tutti i miei insegnanti
Ho combattuto con tutti i miei amici
Ho combattuto con i vizi, il sudore e i tremori
Non ci tornerò più
No, non ci tornerò più
Stanotte, stanotte me ne vado
Stanotte, stanotte me ne vado
Non voglio sentire parlare dei vecchi tempi
Cosa facciamo oggi?
Ricordi falsi, non mi impressionano
I vecchi tempi non sono mai stati così grandiosi
Abbiamo l'intera città
Prima di noi
Stanotte, stasera ce ne andiamo
E voglio seppellire
Il passato
Stanotte, stasera ce ne andiamo
Con bottiglie e balli
Con whisky e amore
Beviamo fino alla morte del rimpianto
Stanotte, stanotte me ne vado
Stanotte, stanotte me ne vado
Ohhh