Traduzione del testo della canzone Key To the City - The Lawrence Arms

Key To the City (originale)

I sat with the drunks and the speed freaks
And I watched all the drones strolling by.
We sat on the street with our beers and our weed
And we blew our smoke up towards the sky.
I said, «It's one hell of an evening»
With a smile and I kicked back my can.
They shooed us away so we walked down aways
And we did the same damn thing again.
Now, I got nothing to wait for
And I got nothing but time.
So I’ll swim in these streams
And warm these poor beaten insides.
Gimme the key to the city
These midwest eyes are dead tonight.
This demon smile is aching to explode.
Let’s gather our bones, our guts and our hearts
And scream so they’ll hear us down in those parks.
Under those trees
Where the pigs lurk and crawl
There are bonfires and parties
That are fucking them all.
They give it by the inch
And take it by the mile.
It’s one for the beating and
It’s two for the trial.
They got nothing to wait for
And we got nothing but time
So I’ll swim in these streams
(Drown in these dirty streams)
(Till I die)
Gimme the key to the city
These midwest eyes are dead tonight.
This demon smile is aching to explode.
(Let's burn out here 1000 miles from home)
I ain’t here to remember!
I ain’t here to breakdown!
Gimme the key to the city
These midwest eyes are dead tonight.
This demon smile is aching to explode.
Let’s burn out here 1000 miles from home.
I know what I got and
I love what I know.
Don’t wait up!

Key To the City (traduzione)

Mi sono seduto con gli ubriachi e i fanatici della velocità
E ho osservato tutti i droni che passeggiavano.
Ci siamo seduti per strada con le nostre birre e la nostra erba
E abbiamo soffiato il nostro fumo verso il cielo.
Dissi: «È una serata infernale»
Con un sorriso e ho riportato indietro la mia lattina.
Ci hanno scacciato così siamo andati via
E abbiamo fatto di nuovo la stessa dannata cosa.
Ora, non ho niente da aspettare
E non ho nient'altro che tempo.
Quindi nuoterò in questi ruscelli
E riscalda queste povere interiora battute.
Dammi la chiave della città
Questi occhi del Midwest sono morti stanotte.
Questo sorriso demoniaco non vede l'ora di esplodere.
Raccogliamo le nostre ossa, le nostre viscere e i nostri cuori
E urlare così ci sentiranno giù in quei parchi.
Sotto quegli alberi
Dove i maiali si nascondono e strisciano
Ci sono falò e feste
Sono tutti fottuti.
Lo danno a centimetro
E prendilo per il miglio.
È uno per il pestaggio e
Sono le due per il processo.
Non hanno niente da aspettare
E non abbiamo altro che tempo
Quindi nuoterò in questi ruscelli
(Affogare in questi ruscelli sporchi)
(Finché io muoio)
Dammi la chiave della città
Questi occhi del Midwest sono morti stanotte.
Questo sorriso demoniaco non vede l'ora di esplodere.
(Facciamo fuoco qui a 1000 miglia da casa)
Non sono qui per ricordare!
Non sono qui per crollare!
Dammi la chiave della città
Questi occhi del Midwest sono morti stanotte.
Questo sorriso demoniaco non vede l'ora di esplodere.
Bruciamo qui a 1000 miglia da casa.
So cosa ho e
Amo ciò che so.
Non aspettare!