Traduzione del testo della canzone Recovering the Opposable Thumb - The Lawrence Arms

Recovering the Opposable Thumb (originale)

Is there any hope for us, or are the rumors true?
Are we just the mulch and kindling that accrues?
Can we recover from this?
I’ve seen expressions in department stores.
I’ve smelled regression wafting up from these shores.
This is not a celebration of slipping through some crack.
This is sloth and devastation and we’re the resulting trash.
Count all your fingers tonight.
And believe what you find!
(I'm sick of making small talk in this rotting chowline.)
Can we recover?
We cover our heads and run for the gutter!
Toby Keith’s horses and Toby Keith’s men
Finally put us all in our place.
It’s a wonderful hug when there’s so much MORE to love,
When there’s steaks and hearts jammed in your face.
This is the fucking slop line and we’re scratching with our hooves.
How much of evolution must we finally disprove?
Count all your fingers tonight.
I can’t believe what we find.
Can we recover?
We cover our heads and we run for the gutter!
Dear Mother,
I’m sorry.
There was nowhere left to run.
We fought and we fought until our bullets ran out,
And they took us one by one.
Dear Mother,
I’m sorry.
We had just barely begun.
This will be the last letter from your only son.
Yeah I do not believe!
Recover as one…

Recovering the Opposable Thumb (traduzione)

C'è qualche speranza per noi o le voci sono vere?
Siamo solo il pacciame e l'accensione che si accumulano?
Possiamo riprenderci da questo?
Ho visto espressioni nei grandi magazzini.
Ho sentito l'odore della regressione che si diffonde da queste coste.
Questa non è una celebrazione di sfuggire a qualche crepa.
Questa è pigrizia e devastazione e noi siamo la spazzatura che ne risulta.
Conta tutte le tue dita stasera.
E credi a quello che trovi!
(Sono stufo di fare chiacchiere in questa cioccolata putrefatta.)
Possiamo riprenderci?
Ci copriamo la testa e corriamo verso la grondaia!
I cavalli di Toby Keith e gli uomini di Toby Keith
Finalmente mettici tutti al nostro posto.
È un abbraccio meraviglioso quando c'è così tanto PIÙ da amare,
Quando ci sono bistecche e cuori conficcati in faccia.
Questa è la fottuta linea inclinata e ci stiamo grattando con i nostri zoccoli.
Quanta evoluzione dobbiamo infine smentire?
Conta tutte le tue dita stasera.
Non riesco a credere a quello che troviamo.
Possiamo riprenderci?
Ci copriamo la testa e corriamo verso la grondaia!
Cara madre,
Mi dispiace.
Non c'era più nessun posto dove correre.
Abbiamo combattuto e combattuto fino a quando i nostri proiettili si sono esauriti,
E ci hanno preso uno per uno.
Cara madre,
Mi dispiace.
Avevamo appena iniziato.
Questa sarà l'ultima lettera del tuo unico figlio.
Sì, non credo!
Recupera come uno...