Traduzione del testo della canzone Cut It Up - The Lawrence Arms

Cut It Up (originale)

It seems we’re fading kinda fast.
Like the red brake lights rushing past.
This is morning, waking up when you’re still at the bar
Lurking around with the queens after dark.
We’ve come a long way just to end up lost.
We’ve drifted, yeah we’ve drifted,
And now we’re drifting along, along
Cut it up until the pain goes away
Everything on the avenue’s a little more grey
And everyone’s wearing just a little decay
Cut it up, cut it up and hand it over
I don’t wanna remember
I don’t wanna remember
Cut it up until the pain goes away
When the ship done sinks
And the crew done drowns
What am I gonna do?
I’m not hanging around
This cruise is ending
Please hang on to your stub
Thank you for coming
And thanks for the love, thanks for the love
Let’s cut it up 'til the pain goes away.

Cut It Up (traduzione)

Sembra che stiamo svanendo un po' velocemente.
Come le luci rosse dei freni che passano di corsa.
Questa è mattina, mi sveglio quando sei ancora al bar
In agguato con le regine dopo il tramonto.
Abbiamo fatto tanta strada solo per finire persi.
Siamo andati alla deriva, sì, siamo andati alla deriva,
E ora stiamo andando alla deriva, avanti
Taglialo fino a quando il dolore non scompare
Tutto sul viale è un po' più grigio
E tutti indossano solo un po' di decadimento
Taglialo, taglialo e consegnalo
Non voglio ricordare
Non voglio ricordare
Taglialo fino a quando il dolore non scompare
Quando la nave affonda
E l'equipaggio ha fatto annegare
Cosa sto per fare?
Non sono in giro
Questa crociera sta finendo
Per favore, attendi il tuo tronchese
Grazie per essere venuto
E grazie per l'amore, grazie per l'amore
Tagliamolo fino a quando il dolore non scompare.