Traduzione del testo della canzone A Boring Story - The Lawrence Arms

A Boring Story (originale)

No more smile and no more outrage
Apathy pervasive emotions narcoleptic
No more smiles since fucking Sunday
Sinking feelings drinking early stinking septic
Stinking like a dream
Spoken outside in outside voices
Struck silent into shuddering and cold ground padded noises
Sucking myself up a truth that I don’t need
Last nights I don’t believe
No slowing down
No faces smile no lips that frown
Grey to neutral every synapse
Stinking thoughts a pool of dinner
Wipe my mouth and hope to die
This street is cold early morning noises
This body reeling ugly early morning choices
No more drinks till fucking noon
Rotting teeth and gums a blackening that sets in soon
And an all revealing smile
Just falling down
Won’t make these hours turn around
I wish I could remember what I’m trying to forget

A Boring Story (traduzione)

Niente più sorrisi e niente più indignazione
Apatia pervasiva delle emozioni narcolettiche
Niente più sorrisi da quella fottuta domenica
Sentimenti di sprofondamento bevendo prematura settica puzzolente
Puzzolente come un sogno
Parlato all'esterno con voci esterne
Colpito in silenzio in rumori tremanti e freddi imbottiti a terra
Risucchiandomi una verità di cui non ho bisogno
Le ultime notti non ci credo
Nessun rallentamento
Nessun volto sorride, nessuna labbra che si acciglia
Da grigio a neutrale ogni sinapsi
Pensieri puzzolenti una pozza di cena
Puliscimi la bocca e spero di morire
Questa strada è freddi rumori mattutini
Questo corpo barcolla brutte scelte mattutine
Niente più drink fino a mezzogiorno del cazzo
Denti e gengive in decomposizione, un annerimento che si manifesta presto
E un sorriso rivelatore
Sto solo cadendo
Non farà girare queste ore
Vorrei ricordare cosa sto cercando di dimenticare