Traduzione del testo della canzone The Slowest Drink at the Saddest Bar on the Snowiest Day in the Greatest City - The Lawrence Arms

The Slowest Drink at the Saddest Bar on the Snowiest Day in the Greatest City (originale)

My eyes opened to the emptiness
My face was nothing but crooked lines
I guess somewhere I really fell behind
My feet were cold against the bathroom tile
Took a shower just to pass the time
My mind was full, too much to figure out
Walked through the snow to a bar where there’s no one I know
Drink slow, drink slow with nowhere to go
And when I leave I’ll be singing this song
Summer’s gone, carry on, I’m a ghost in the dawn
I was lost on the airplanes, I was high on the fast trains
My heart was a bird in a small cage
And I was drunk on the radio waves
I was drunk, I was drunk on the radio waves
Too much coffee, I’m not steady now
Quiet apartment, ears are ringing loud
Winter drowns out all the city sounds
Hang my towel over the shower rod
So many hours just hanging on
So many chances have come and gone
Walked through the snow to a bar where there’s no one I know
Drink slow, drink slow with nowhere to go
And when I leave I’ll be singing this song
Summer’s gone, carry on, I’m a ghost in the dawn
I was lost on the airplanes, I was high on the fast trains
My heart was a bird in a small cage
And I was drunk on the radio waves
I was drunk, I was drunk on the radio waves
And all this time passed me by
And I was trapped in waiting
Sometimes the truth is hard to find
And I was scared of changing
What will it say
On my snow-covered grave?
«He had it all
He let it all just slip away»
Walked through the snow to a bar where there’s no one I know
Drink slow, drink slow with nowhere to go
And when I leave I’ll be singing this song
The summer’s gone, carry on, I’m a ghost in the dawn
I was lost on the airplanes, I was high on the fast trains
My heart was a bird in a small cage
And I was drunk on the radio waves
I was drunk, I was drunk on the radio waves

(traduzione)

I miei occhi si sono aperti al vuoto
La mia faccia non era altro che rughe storte
Immagino che da qualche parte sono davvero rimasto indietro
I miei piedi erano freddi contro le piastrelle del bagno
Ho fatto una doccia solo per passare il tempo
La mia mente era piena, troppo da capire
Ho camminato attraverso la neve fino a un bar dove non c'è nessuno che conosco
Bevi lentamente, bevi lentamente senza un posto dove andare
E quando me ne vado, canterò questa canzone
L'estate è finita, continua, sono un fantasma nell'alba
Mi sono perso sugli aeroplani, ero in alto sui treni veloci
Il mio cuore era un uccello in una piccola gabbia
Ed ero ubriaco con le onde radio
Ero ubriaco, ero ubriaco con le onde radio
Troppo caffè, ora non sono stabile
Appartamento tranquillo, le orecchie suonano forte
L'inverno soffoca tutti i suoni della città
Appendi il mio asciugamano sopra l'asta della doccia
Così tante ore solo in attesa
Tante possibilità sono andate e venute
Ho camminato attraverso la neve fino a un bar dove non c'è nessuno che conosco
Bevi lentamente, bevi lentamente senza un posto dove andare
E quando me ne vado, canterò questa canzone
L'estate è finita, continua, sono un fantasma nell'alba
Mi sono perso sugli aeroplani, ero in alto sui treni veloci
Il mio cuore era un uccello in una piccola gabbia
Ed ero ubriaco con le onde radio
Ero ubriaco, ero ubriaco con le onde radio
E tutto questo tempo mi è passato
E sono rimasto intrappolato in attesa
A volte la verità è difficile da trovare
E avevo paura di cambiare
Cosa dirà
Sulla mia tomba coperta di neve?
«Aveva tutto
Ha lasciato che tutto scivolasse via»
Ho camminato attraverso la neve fino a un bar dove non c'è nessuno che conosco
Bevi lentamente, bevi lentamente senza un posto dove andare
E quando me ne vado, canterò questa canzone
L'estate è finita, continua, sono un fantasma all'alba
Mi sono perso sugli aeroplani, ero in alto sui treni veloci
Il mio cuore era un uccello in una piccola gabbia
Ed ero ubriaco con le onde radio
Ero ubriaco, ero ubriaco con le onde radio