Traduzione del testo della canzone Warped Summer Extravaganza (major excellent) - The Lawrence Arms

Warped Summer Extravaganza (major excellent) (originale)

It’s burning, it’s burning, it’s burning
A fire inside that I just don’t believe
Well, some call it anger, some say frustration
But I think I call this big greed
This time the circus has left without us
And we couldn’t run away
The fringe is the center now
Hey boys, that’s great
When I woke up in Hawthorne, I took Ocean down
To the fairground to see everyone
So beautiful that I drowned in the waves
Of the haircuts, the spring kicks and jumps
Well, I got my bottled water and my nachos
It came in at under thirty bucks
I got a bad taste in the back of my mouth
From my time on the back of a bus
This summer vacation, it’s cheap and it’s true
Its ideals are intact, it’s the best we can do
This time you’ve turned into your own enemy
Not sellouts, but dictating economies
These thieves, these thieves in their flip-flops and bro attitudes
Are the very reason we do what we do
When I say «fuck the man» it’s what I believe
No matter who that man happens to be
No matter who that man happens to be
This Kevin or that one, it all seems the same
Exploit the avenues, fix all the games
Well, maybe you’ll buy everything that they sell
But I’m outside these fences, rolling fast down that hill
Fuck your warped ideal
Motherfucker!

(traduzione)

Sta bruciando, sta bruciando, sta bruciando
Un fuoco dentro a cui non credo
Beh, alcuni la chiamano rabbia, altri dicono frustrazione
Ma penso di chiamarla grande avidità
Questa volta il circo è partito senza di noi
E non potevamo scappare
La frangia è il centro ora
Ehi ragazzi, è fantastico
Quando mi sono svegliato a Hawthorne, ho abbattuto Ocean
Alla fiera per vedere tutti
Così bello che sono annegato tra le onde
Tra i tagli di capelli, i salti e i salti primaverili
Bene, ho la mia acqua in bottiglia e i miei nachos
È arrivato a meno di trenta dollari
Ho l'amaro in fondo alla bocca
Dai miei tempi sul retro di un autobus
Questa vacanza estiva costa poco ed è vero
I suoi ideali sono intatti, è il meglio che possiamo fare
Questa volta ti sei trasformato nel tuo stesso nemico
Non vendite esaurite, ma economie che dettano
Questi ladri, questi ladri nelle loro infradito e nei loro atteggiamenti da fratello
Sono la vera ragione per cui facciamo ciò che facciamo
Quando dico "fanculo l'uomo" è quello che credo
Non importa chi sia quell'uomo
Non importa chi sia quell'uomo
Questo Kevin o quello, sembra tutto uguale
Sfrutta i viali, aggiusta tutti i giochi
Bene, forse comprerai tutto ciò che vendono
Ma io sono fuori da questi recinti, sto rotolando veloce giù per quella collina
Fanculo il tuo ideale deformato
figlio di puttana!