Traduzione del testo della canzone Lose Your Illusion 1 - The Lawrence Arms

Lose Your Illusion 1 (originale)

I’m sober like a Sunday morning mass.
Liars are lying to themselves.
I’m lost or I’m losing everything.
I’m wasted.
I can’t keep the night from falling down.
Don’t recreate the scene,
Or reinvent the meanings.
'Cause all that shit, it means nothing.
You just take it as it comes
And let it all fade away.
And all those times you felt something,
But your heart was on the run.
So it goes, so it goes.
I’m lonely like a lazy weekend.
My feet never touch the ground.
I’m drunk or I’m drinking everything.
My face has blossomed like a flower now.
Don’t recreate the scene,
Or reinvent the meanings.
'Cause all that shit, it means nothing.
We just take it as it comes
And let it all fade away.
And all those times you felt something,
But your heart was on the run.
So it goes, so it goes.
Somewhere along the way,
I lost my destination.
And then I ended up, yeah,
In a thousand different places.
The road is long tonight.
Maybe we’ll be somewhere by morning.
We’re never anywhere;
we’re either coming or going.
Yesterday means nothing to me.
We’ve gotta move on.
There is no other way.
Yesterday… is nothing but a dream to me.

Lose Your Illusion 1 (traduzione)

Sono sobrio come una messa della domenica mattina.
I bugiardi mentono a se stessi.
Mi sono perso o sto perdendo tutto.
Sono sprecato.
Non posso impedire che la notte cada.
Non ricreare la scena,
O reinventare i significati.
Perché tutta quella merda, non significa nulla.
Devi solo prenderlo come viene
E lascia che tutto svanisca.
E tutte quelle volte che hai sentito qualcosa,
Ma il tuo cuore era in fuga.
Così va, così va.
Mi sento solo come un weekend pigro.
I miei piedi non toccano mai terra.
Sono ubriaco o sto bevendo tutto.
La mia faccia è sbocciata come un fiore adesso.
Non ricreare la scena,
O reinventare i significati.
Perché tutta quella merda, non significa nulla.
Lo prendiamo semplicemente come viene
E lascia che tutto svanisca.
E tutte quelle volte che hai sentito qualcosa,
Ma il tuo cuore era in fuga.
Così va, così va.
Da qualche parte lungo la strada,
Ho perso la mia destinazione.
E poi sono finito, sì,
In mille posti diversi.
La strada è lunga stasera.
Forse saremo da qualche parte entro mattina.
Non siamo mai da nessuna parte;
o stiamo arrivando o andando.
Ieri non significa nulla per me.
Dobbiamo andare avanti.
Non c'è altro modo.
Ieri... non è altro che un sogno per me.