Traduzione del testo della canzone Seventeener (17th and 37th) - The Lawrence Arms

Seventeener (17th and 37th) (originale)

I never wanted to die old,
But it’s too late now,
My heart has grown so cold.
And the corpse I leave behind
Ain’t gonna be,
No pretty boy
It’s a sick sack of disease.
We thought about
Ways we’d love to go.
High and beautiful,
And fucking in the snow.
On New Years Day or Christmas Eve,
On a warm November night buried beneath the orange leaves.
It’s a few dreams on the ways that we could leave.
My heart got kicked out of all its homes,
And dying young just didn’t work and so I guess I’m dying old
And there ain’t nowhere left to go,
'Cause all my loves would rather be alone.
And yesterday I woke up to find,
The black in my beard had turn to white.
And the pretty girls that used to smile at me,
Just stared off straight ahead or looked down at their feet.
So tonight I’ll sit up here
With these street lights and these seventeen beers.
Straight from the page of a teenage diary,
Underneath these shitty stars like I was seventeen.
(I mean)
That my heart got kicked out of all its homes,
And dying young just didn’t work and so I guess I’m dying old
And there ain’t nowhere left to go,
'Cause all my loves would rather be alone.
And there ain’t nowhere left to go,
'Cause all my loves would rather be alone.

Seventeener (17th and 37th) (traduzione)

Non ho mai voluto morire vecchio,
Ma ormai è troppo tardi,
Il mio cuore è diventato così freddo.
E il cadavere che lascio alle spalle
non sarà
Nessun bel ragazzo
È un sacco malato di malattia.
Abbiamo pensato
Modi in cui vorremmo andare.
alto e bello,
E scopare nella neve.
Il Capodanno o la Vigilia di Natale,
In una calda notte di novembre sepolta sotto le foglie d'arancio.
Sono alcuni sogni sui modi in cui potremmo partire.
Il mio cuore è stato cacciato da tutte le sue case,
E morire giovane non ha funzionato e quindi suppongo che sto morendo vecchio
E non c'è più nessun posto dove andare,
Perché tutti i miei amori preferirebbero essere soli.
E ieri mi sono svegliato per trovare,
Il nero nella mia barba era diventato bianco.
E le belle ragazze che mi sorridevano,
Basta guardare dritto davanti a sé o guardare i loro piedi.
Quindi stasera mi siedo qui
Con questi lampioni e queste diciassette birre.
Direttamente dalla pagina di un diario di un adolescente,
Sotto queste stelle di merda come se avessi diciassette anni.
(Intendo)
Che il mio cuore è stato cacciato da tutte le sue case,
E morire giovane non ha funzionato e quindi suppongo che sto morendo vecchio
E non c'è più nessun posto dove andare,
Perché tutti i miei amori preferirebbero essere soli.
E non c'è più nessun posto dove andare,
Perché tutti i miei amori preferirebbero essere soli.