Traduzione del testo della canzone Holler If Ya Hear Me - 2Pac

Holler If Ya Hear Me (originale)

Aww yeah, uhh, uhh
Holla if ya hear me, yeah
Here we go, turn it up, let’s start
From block to block we snatching hearts and jacking marks
And the punk police can’t fade me and maybe
We can have peace someday, G
But right now I got my mind set up
Lookin down the barrel of my nine, get up
'Cause it’s time to make the payback fat
Tell my brothers on the block-better stay strapped, black
And accept no substitutes
I bring truth to the youth tear the roof off the whole school
Oh no, I won’t turn the other cheek
In case ya can’t see us while we burn the other week
Now we got a nigga smash, blast
How long will it last 'til the po' gettin mo' cash
Until then, raise up!
Tell my young black males, blaze up!
Life’s a mess don’t stress, test
I’m givin' but be thankful that you’re livin', blessed
Much love to my brothers in the pen'
See ya when they free ya if not when they shove me in
Once again it’s an all out scrap
Keep your hands on ya gat, now ya boys watch ya back
'Cause in the alleys out in Cali I’mma tell ya
Mess with the best and the vest couldn’t help ya
Scream, if ya feel me;
see it clearly?
You’re too near me
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»
Pump ya fists like this
Holla if ya hear me, PUMP PUMP if you’re pissed
To the sell-outs, livin' it up
One way or another you’ll be givin' it up, huh
I guess 'cause I’m black born
I’m supposed to say peace, sing songs, and get capped on
But it’s time for a new plan, BAM!
I’ll be swingin' like a one man, clan
Here we go, turn it up, don’t stop
To my homies on the block gettin dropped by cops
I’m still around for ya
Keepin my sound underground for ya
And I’ma throw a change up
Quayle ain’t do nothing but blow my name up!
Now my homies in the backstreets, the blackstreets
They feel me when they rollin' in they fat jeeps
This ain’t just a rap song, a black song
Tellin' all my brothers, get they strap on
And look for me in the struggle
Hustlin 'til other brothers bubble
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»
Will I quit, will I quit?
They claim that I’m violent, but still I kick
Representin', never give up on a good thing
Wouldn’t stop it if we could it’s a hood thing
And now I’m like a major threat
'Cause I remind you of the things you were made to forget
Bring the noise to all my boys
Know the real from the bustas and the decoys
And if ya hustle like a real G
Pump ya fists if ya feel me, holla if ya hear me
Learn to survive in the nine-tre'
I make rhyme pay, others make crime pay
Whatever it takes to live and stand
'Cause nobody else’ll give a damn
So we live like caged beasts
Waitin' for the day to let the rage free
Still me 'til they kill me
I love it when they fear me
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»
You’re too near me, to see it clearly
Holler if ya hear me!
«Hard»
«Tellin' you to hear it»
«The rebel»

(traduzione)

Aww si, uhh, uhh
Ciao, se mi senti, sì
Eccoci, alza il volume, iniziamo
Di blocco in blocco, strappiamo cuori e colpiamo
E la polizia punk non può sbiadirmi e forse
Potremo avere la pace un giorno, G
Ma in questo momento ho la mia mente preparata
Guardando in basso il barile dei miei nove, alzati
Perché è ora di ingrassare il rimborso
Dì ai miei fratelli sul blocco, è meglio che stiate legati, neri
E non accettare sostituti
Porto la verità ai giovani, strappo il tetto dell'intera scuola
Oh no, non porrò l'altra guancia
Nel caso non ci vedessi mentre bruciamo l'altra settimana
Ora abbiamo un negro smash, esplosione
Quanto tempo durerà fino al momento di ottenere più contanti
Fino ad allora, alzati!
Dillo ai miei giovani maschi neri, divampa!
La vita è un pasticcio, non stressarti, prova
Sto dando ma sii grato che stai vivendo, benedetto
Tanto amore ai miei fratelli nella penna'
Ci vediamo quando ti liberano se non quando mi spingono dentro
Ancora una volta è uno scarto totale
Tieni le mani addosso, ora ragazzi guardatevi indietro
Perché nei vicoli di Cali te lo dirò
Fai casino con i migliori e il giubbotto non potrebbe aiutarti
Urla, se mi senti;
lo vedi chiaramente?
Sei troppo vicino a me
Urla se mi senti!
"Duro"
«Ti dico di ascoltarlo»
"Il ribelle"
Tirati i pugni in questo modo
Ciao se mi senti, PUMP PUMP se sei incazzato
Per il tutto esaurito, vivila fino
In un modo o nell'altro ti rinuncerai, eh
Immagino perché sono nato nero
Dovrei dire la pace, cantare canzoni e essere limitato
Ma è tempo per un nuovo piano, BAM!
Dondolierò come un solo uomo, clan
Eccoci, alza il volume, non fermarti
Ai miei amici dell'isolato che vengono lasciati dai poliziotti
Sono ancora in giro per te
Mantieni il mio suono sotterraneo per te
E farò un cambiamento
Quayle non può fare altro che far saltare in aria il mio nome!
Ora i miei amici nelle vie secondarie, le strade nere
Mi sentono quando salgono nelle loro grosse jeep
Questa non è solo una canzone rap, una canzone nera
Dillo a tutti i miei fratelli, allacciateli
E cercami nella lotta
Hustlin 'til altri fratelli bolla
Urla se mi senti!
"Duro"
«Ti dico di ascoltarlo»
"Il ribelle"
Smetterò, smetterò?
Dicono che sono violento, ma continuo a calcio
Rappresentare, non rinunciare mai a una cosa buona
Non lo fermerei se potessimo è una cosa da cappuccio
E ora sono come una grande minaccia
Perché ti ricordo le cose che ti hanno fatto dimenticare
Porta il rumore a tutti i miei ragazzi
Conosci il reale dalle buste e dai richiami
E se ti agiti come un vero G
Tira i pugni se mi senti, ciao se mi senti
Impara a sopravvivere nel nove-tre'
Io faccio pagare le rime, altri fanno pagare il crimine
Qualunque cosa serva per vivere e resistere
Perché a nessun altro frega un cazzo
Quindi viviamo come bestie in gabbia
Aspettando il giorno per liberare la rabbia
Sono ancora io finché non mi uccidono
Adoro quando mi temono
Urla se mi senti!
"Duro"
«Ti dico di ascoltarlo»
"Il ribelle"
Sei troppo vicino a me, per vederlo chiaramente
Urla se mi senti!
"Duro"
«Ti dico di ascoltarlo»
"Il ribelle"