Traduzione del testo della canzone Please Heart You're Killing Me - Eleanor McEvoy, David Kitt

Please Heart You're Killing Me (originale)

Café windows, street lamps
Neon lights ablaze that shine all over town
In brilliant conversation, with somebody new
He’s out there showin' 'round
Please, heart, you’re killing me
I’m lost among the faces
Where a sideways glance says romance on a whim
Pretty boys with blue eyes
Smilin' stylin' just reminding me of him
Please, heart, you’re killing me
Please, heart, you’re killing me
Can’t go out at night
Can’t stay here at home
Can’t go anywhere
'Cause he’ll be there
Can’t get out of bed
Can’t get any sleep
Can’t do anything
What does he care?
Does he care?
Everywhere I turn, I see
The past jump out in front of me «hello»
Someone’s got it in for me
This whole damn town has secrets I don’t know
Please, heart, you’re killing me
Please, heart, you’re killing me
Four a.m. I brave the cold
The garbage trucks are on a roll, «surprise»
A vision through the subway steam
I see him and I can’t believe my eyes
Please, heart, you’re killing me
Please, heart, you’re killing me
You’re killing me
You’re killing me
You’re killing me
Stop killing me

Please Heart You're Killing Me (traduzione)

Vetrine di caffè, lampioni
Infiammano le luci al neon che brillano in tutta la città
In una conversazione brillante, con qualcuno di nuovo
È là fuori a mostrarsi in giro
Per favore, cuore, mi stai uccidendo
Mi sono perso tra i volti
Dove uno sguardo laterale dice romanticismo per capriccio
Ragazzi carini con gli occhi azzurri
Stile sorridente che mi ricorda solo lui
Per favore, cuore, mi stai uccidendo
Per favore, cuore, mi stai uccidendo
Non puoi uscire di notte
Non posso stare qui a casa
Non posso andare da nessuna parte
Perché lui sarà lì
Non riesco ad alzarmi dal letto
Non riesco a dormire
Non posso fare nulla
Che cosa gli importa?
Gli interessa?
Ovunque mi giro, vedo
Il passato salta fuori davanti a me «ciao»
Qualcuno ce l'ha con me
Tutta questa dannata città ha segreti che non conosco
Per favore, cuore, mi stai uccidendo
Per favore, cuore, mi stai uccidendo
Le quattro del mattino sfido il freddo
I camion della spazzatura sono in movimento, «sorpresa»
Una visione attraverso il vapore della metropolitana
Lo vedo e non riesco a credere ai miei occhi
Per favore, cuore, mi stai uccidendo
Per favore, cuore, mi stai uccidendo
Mi stai uccidendo
Mi stai uccidendo
Mi stai uccidendo
Smettila di uccidermi