Traduzione del testo della canzone Panther Power - 2Pac

Panther Power (originale)

As real as it seems the American Dream
Ain’t nothing but another calculated schemes
To get us locked up shot up back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American Dream wasn’t meant for me Cause lady liberty is a hypocrite she lied to me Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me Calling me a mad man cause I’m strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation indispute nation
All you gave my people was our patience
Fathers of our country never cared for me They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me Except lie about the facts in my history
So now I’m sitting hear mad cause I’m unemployed
But the government’s glad cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now panther power
Panther power
Panther power
Panther power
Coming straight that resides within
Go toe to toe with a panther and you just can’t win
Suffered fame bats suppressed the rest
The rich get richer and the poor can’t last
The American Dream was an American nightmare
You kept my people down and refuse to fight fair
The Klu Klux Klan tried to keep us out
Besides drew they know no blacks allowed
With intimidation and segregation was a way for our freedom
But now were impatient
Blacks the other skin: dead or sell outs
Freedom, equality, then I’ll yell out
Don’t you ever be ashamed of what you are
It’s ya panther power that makes you a star
Panther power
Panther power
Panther power
Panther power
My Mother never let me forget my history
Hoping I was set free chains never put on me Wanted to be more than just free
Had to know the true facts about my history
I couldn’t settle for being a statistic
Couldn’t survive in this capitalistic
Government cause it was meant to hold us back
Using ignorant, drugs, to sneak attack
In my community think of unity
But when I charged them, tried to claim immunity
I strike America like a case of hard disease
Panther power is running through my arteries
Try to stop oh boy you’ll be clawed to death
Cause I’ll be fighting for my freedom with my dying breath
Do you remember that is what I’m asking you?
You think you living free don’t let me laugh at you
Open your eyes realize that you have been locked in chains
Said you wasn’t civilized and stole your name
Cause some time has passed seem you all forget
There ain’t no liberty to you and me we all ain’t free yet
Panter power
Panther power
Panther power
Panther power
As real as it seems the American Dream
Ain’t nothing but another calculated schemes
To get us locked up shot up back in chains
To deny us of the future rob our names
Kept my history of mystery but now I see
The American Dream wasn’t meant for me Cause lady liberty is a hypocrite she lied to me Promised me freedom, education, equality
Never gave me nothing but slavery
And now look at how dangerous you made me Calling me a mad man cause I’m strong and bold
With this dump full of knowledge of the lies you told
Promise me emancipation indispute nation
All you gave my people was our patience
Fathers of our country never cared for me They kept my answer shackled up in slavery
And Uncle Sam never did a dam thing for me Except lie about the facts in my history
So now I’m sitting hear mad cause I’m unemployed
But the government’s glad cause they enjoyed
When my people are down so they can screw us around
Time to change the government now panther power

(traduzione)

Per quanto reale sembri il sogno americano
Non è altro che un altro schema calcolato
Per riprenderci rinchiusi di nuovo in catena
Per negarci del futuro, derubare i nostri nomi
Ho mantenuto la mia storia del mistero, ma ora lo vedo
Il sogno americano non era pensato per me Perché la libertà della signora è un ipocrita mi ha mentito mi ha promesso libertà, istruzione, uguaglianza
Non mi ha mai dato nient'altro che la schiavitù
E ora guarda quanto mi hai reso pericoloso chiamandomi pazzo perché sono forte e audace
Con questa discarica piena di conoscenza delle bugie che hai detto
Promettimi l'emancipazione nazione indiscussa
Tutto ciò che hai dato al mio popolo è stata la nostra pazienza
I padri del nostro paese non si sono mai presi cura di me, hanno tenuto la mia risposta incatenata in schiavitù
E lo zio Sam non ha mai fatto niente per me, a parte mentire sui fatti della mia storia
Quindi ora sono seduto, matto perché sono disoccupato
Ma il governo è felice perché si sono divertiti
Quando la mia gente è a terra, così possono prenderci in giro
È ora di cambiare il governo, ora il potere della pantera
Potere della pantera
Potere della pantera
Potere della pantera
Venendo dritto che risiede dentro
Vai in punta di piedi con una pantera e non puoi vincere
I pipistrelli della fama subita hanno soppresso il resto
I ricchi diventano sempre più ricchi e i poveri non possono durare
Il sogno americano è stato un incubo americano
Hai tenuto a freno la mia gente e ti sei rifiutato di combattere lealmente
Il Klu Klux Klan ha cercato di tenerci fuori
Oltre a disegnare, non sanno che i neri sono ammessi
Con l'intimidazione e la segregazione era un modo per la nostra libertà
Ma ora erano impazienti
Nera l'altra pelle: morta o esaurita
Libertà, uguaglianza, poi urlerò
Non vergognarti mai di ciò che sei
È il tuo potere della pantera che ti rende una star
Potere della pantera
Potere della pantera
Potere della pantera
Potere della pantera
Mia madre non mi ha mai lasciato dimenticare la mia storia
Sperando di essere stato liberato, le catene non mi hanno mai messo addosso, volevo essere più che libero
Dovevo conoscere i fatti veri sulla mia storia
Non potevo accontentarmi di essere una statistica
Non potrei sopravvivere in questo capitalista
Il governo perché aveva lo scopo di trattenerci
Usare ignoranti, droghe, per aggredire
Nella mia comunità, pensa all'unità
Ma quando li ho accusati, ho cercato di rivendicare l'immunità
Colpisco l'America come un caso di malattia dura
Il potere della pantera sta scorrendo attraverso le mie arterie
Prova a fermare, oh ragazzo, sarai artigliato a morte
Perché combatterò per la mia libertà con il mio respiro morente
Ti ricordi che è quello che ti sto chiedendo?
Pensi di vivere libero, non lasciarmi ridere di te
Apri gli occhi e renditi conto di essere stato bloccato in catene
Hai detto che non eri civile e hai rubato il tuo nome
Perché è passato del tempo, sembra che tutti voi dimentichiate
Non c'è libertà per te e me non siamo ancora tutti liberi
Potere pantera
Potere della pantera
Potere della pantera
Potere della pantera
Per quanto reale sembri il sogno americano
Non è altro che un altro schema calcolato
Per riprenderci rinchiusi di nuovo in catena
Per negarci del futuro, derubare i nostri nomi
Ho mantenuto la mia storia del mistero, ma ora lo vedo
Il sogno americano non era pensato per me Perché la libertà della signora è un ipocrita mi ha mentito mi ha promesso libertà, istruzione, uguaglianza
Non mi ha mai dato nient'altro che la schiavitù
E ora guarda quanto mi hai reso pericoloso chiamandomi pazzo perché sono forte e audace
Con questa discarica piena di conoscenza delle bugie che hai detto
Promettimi l'emancipazione nazione indiscussa
Tutto ciò che hai dato al mio popolo è stata la nostra pazienza
I padri del nostro paese non si sono mai presi cura di me, hanno tenuto la mia risposta incatenata in schiavitù
E lo zio Sam non ha mai fatto niente per me, a parte mentire sui fatti della mia storia
Quindi ora sono seduto, matto perché sono disoccupato
Ma il governo è felice perché si sono divertiti
Quando la mia gente è a terra, così possono prenderci in giro
È ora di cambiare il governo, ora il potere della pantera