Traduzione del testo della canzone Candle - 1997

Candle (originale)

A leaf catches wind as I wake from sleep once again
I was dreaming of pulling my teeth right out of my head
Do you think there’s some meaning to that
Like maybe I’m growing too old way too fast
And all my bridges are turning to ash behind my back
While I’ve been burning my candle at both ends
Don’t go burning your candle at both ends
I’ve been smoking and thinking all day
Of how we might waste this whole winter away
Dreaming up songs of true love gone astray
And longing for spring
We are hungry but never afraid
We get by on crumbs and the strum of a string
Because we know nothing gold ever stays
We gave everything
I keep burning my candle at both ends
Won’t stop burning that candle at both ends
The storm, it is coming my way
(I must be moving on)
I keep running but still can’t escape
(The earth she curves and I go along
It licks my skin gray)
Can’t help but feel like I’m digging my own grave
I hope you enjoyed the parade
(The piss stench of my rolling home)
The bond that we built here today
(Grows stronger with each burning sun
Like the ash that we breathe
Like the love that we leave)
The blood and the sweat are for free
We won’t charge you a thing
We keep burning our candle at both ends
You keep burning your candle at both ends
When you tell me I’ve been bad
I will turn my head and laugh
'Cause I’ve been drinking gin and I’ve been cursing
You said if you lead a life of sin
Then the fire is what you get
Well I’m only trying to live so I deserve it
La da da…

Candle (traduzione)

Una foglia prende vento mentre mi sveglio di nuovo dal sonno
Stavo sognando di strapparmi i denti dalla testa
Pensi che ci sia un qualche significato in questo
Come forse sto invecchiando troppo in fretta
E tutti i miei ponti si stanno trasformando in cenere dietro la mia schiena
Mentre ho acceso la mia candela a entrambe le estremità
Non bruciare la candela a entrambe le estremità
Ho fumato e pensato tutto il giorno
Di come potremmo sprecare questo intero inverno
Sognare canzoni del vero amore smarrito
E nostalgia della primavera
Abbiamo fame ma non abbiamo mai paura
Ci arrangiamo con le briciole e lo strimpellamento di una corda
Perché sappiamo che l'oro non resta mai
Abbiamo dato tutto
Continuo ad accendere la mia candela a entrambe le estremità
Non smetterai di bruciare quella candela a entrambe le estremità
La tempesta, sta arrivando verso di me
(Devo andare avanti)
Continuo a correre ma non riesco ancora a scappare
(La terra lei curva e io la percorro
Mi lecca la pelle grigia)
Non posso fare a meno di sentirmi come se stessi scavando la mia fossa
Spero che la parata ti sia piaciuta
(La puzza di piscio della mia casa rotolante)
Il legame che abbiamo costruito qui oggi
(Diventa più forte ad ogni sole cocente
Come la cenere che respiriamo
Come l'amore che lasciamo)
Il sangue e il sudore sono gratis
Non ti addebiteremo nulla
Continuiamo a bruciare la nostra candela a entrambe le estremità
Continui ad accendere la tua candela a entrambe le estremità
Quando mi dici che sono stato cattivo
Girerò la testa e riderò
Perché ho bevuto gin e ho imprecato
Hai detto se conduci una vita di peccato
Allora il fuoco è ciò che ottieni
Bene, sto solo cercando di vivere, quindi me lo merito
La da da...