Traduzione del testo della canzone Droppin' Dimes - 1997

Droppin' Dimes (originale)

Home wrecked.
House bought.
DAddy needs a new start.
Good friend to girlfriend.
Goodbey, your bags are packed.
Thanksgiving weekend.
Mom’s on the phone, she’s crying.
Whos that and what’s wrong?
Where’s dad?
He’s not home.
«How are you?"he asks.
«I'm not bad, I guess…»
I’m dropping dimes and I’m bearing knuckles.
You fight for me but I’m hardly worth it.
So dad, how’s the new house?
Bet it’s nice with no kids around.
Mom’s busy, she’s been working late since your last chekc never came.
IO’m glad for the raise and the move south, 'cause i"d rather spend your money
than spend my time with you.
What do you want me to say?
I’ll make it all up if it’s makes you feel better.
I’ll make it all up for you.

(traduzione)

Casa distrutta.
Casa comprata.
Papà ha bisogno di un nuovo inizio.
Un buon amico della fidanzata.
Addio, le tue valigie sono pronte.
Fine settimana del Ringraziamento.
La mamma è al telefono, sta piangendo.
Chi è e cosa c'è che non va?
Dov'è papà?
Non è a casa.
«Come stai?» chiede.
«Non sono male, credo...»
Sto perdendo centesimi e sto portando le nocche.
Combatti per me ma non ne valgo quasi la pena.
Allora papà, com'è la nuova casa?
Scommetto che è bello senza bambini in giro.
La mamma è impegnata, ha lavorato fino a tardi da quando il tuo ultimo controllo non è mai arrivato.
Sono contento per l'aumento e il trasferimento a sud, perché preferirei spendere i tuoi soldi
che passare il mio tempo con te.
Cosa vuoi che dica?
Mi inventerò tutto se ti fa sentire meglio.
Inventerò tutto per te.