Traduzione del testo della canzone Dancing With the Devil - 1997

Dancing With the Devil (originale)

You sold your soul to stay afloat
They raised the stakes to watch you fold
Locked the doors and tapped the phones
And you just fled to Mexico
No one’s gonna fix all your mistakes
Dancing with the devil, you had better
Keep your hands above the waist
Everything you touch will turn to sand
When you see the world as nothing more
Than money in your hand
You’ll never get the chance to understand
Just what it’s like to sleep without these voices in your head
The silent chorus of the dead you left behind
You taste the treason on her tongue
You settle in the D.C. slum
Hilltop house in Washington that they call the rising sun
She washed the lipstick smudges from her face
Sleeping with the state, you will eventually
Just learn to love your taste
Everything you touch will turn to sand
When you see the world as nothing more
Than money in your hand
You’ll never get the chance to understand
Just what it’s like to sleep without these voices in your head
The silent chorus of the dead you left behind
[Listen!
Open the door, Fed window!
He has no idea how bad it is out there!
He has no idea!
He has no idea!
None!
And Bill Poole?
Has no idea!]
A new hope for the poor folks, just a penny to the rich
There’s a rally down on one street as a fire burns in Kensington
As you carve another notch into your gun
Set the spark and take your mark, you’ve finally got 'em on the run
Everything you touch will turn to sand
When you see the world as nothing more
Than money in your hand
You’ll never get the chance to understand
Just what it’s like to sleep without these voices in your head
The silent chorus of the dead you left behind
You left behind

(traduzione)

Hai venduto la tua anima per restare a galla
Hanno alzato la posta per guardarti foldare
Chiuse le porte e bussò ai telefoni
E sei appena fuggito in Messico
Nessuno risolverà tutti i tuoi errori
Ballando con il diavolo, faresti meglio
Tieni le mani sopra la vita
Tutto ciò che tocchi si trasformerà in sabbia
Quando vedi il mondo come nient'altro
Che soldi nelle tue mani
Non avrai mai la possibilità di capire
Proprio com'è dormire senza queste voci nella tua testa
Il coro silenzioso dei morti che ti sei lasciato alle spalle
Assaggi il tradimento sulla sua lingua
Ti stabilisci nello slum di Washington
Casa in collina a Washington che chiamano il sole nascente
Si lavò le macchie di rossetto dal viso
Dormire con lo stato, alla fine lo farai
Impara ad amare i tuoi gusti
Tutto ciò che tocchi si trasformerà in sabbia
Quando vedi il mondo come nient'altro
Che soldi nelle tue mani
Non avrai mai la possibilità di capire
Proprio com'è dormire senza queste voci nella tua testa
Il coro silenzioso dei morti che ti sei lasciato alle spalle
[Ascolta!
Apri la porta, finestra della Fed!
Non ha idea di quanto sia brutto là fuori!
Non ne ha idea!
Non ne ha idea!
Nessuno!
E Bill Poole?
Non ne ha idea!]
Una nuova speranza per i poveri, solo un centesimo per i ricchi
C'è un raduno in una strada mentre un incendio brucia a Kensington
Mentre scolpisci un'altra tacca nella tua pistola
Metti la scintilla e prendi il segno, finalmente li hai in fuga
Tutto ciò che tocchi si trasformerà in sabbia
Quando vedi il mondo come nient'altro
Che soldi nelle tue mani
Non avrai mai la possibilità di capire
Proprio com'è dormire senza queste voci nella tua testa
Il coro silenzioso dei morti che ti sei lasciato alle spalle
Te ne sei andato