Traduzione del testo della canzone The Roads You Can Take - 1997

The Roads You Can Take (originale)

We drove through the rain,
Past the evergreen trees.
And we rolled just like the water
Along the veins of its leaves.
And we traced our memories
Into the shape of a map.
Inside the palm of our hands,
Bearing the secrets unkept.
And I don’t think I could ever feel this way again.
You should be an actress, because you’re so good at lying.
You bring my to my feet, and then you leave me here crying.
If the feelings are gone, then what am I left with?
Then what am I left with?
Then what am I left with?
It’s true that we’re young,
But love is said to be ageless.
The same is said of pain and desire and depression.
Would it make it easier if I made you hate me?
I only wanna see you happy,
Only wanna see you smile.
I’ll take these pills and shove 'em
down my throat to keep the words
«I love you"from escaping my lips,
To keep me sleeping and keep me quiet.
Still, I love you,
And that’s the only thing I know for sure.
If you only need time to forget about me,
(If it’s time you need, my love…)
If you only need time to forget about me,
(If it’s time you need, my love…)
If you only need time to forget about me,
(If it’s time you need, my love…)
Then I can forget about you.
(If it’s time you need, my love, I’d give it to you.)
I’ll give you my love if you say that it’s time.
I’ll tear down the walls you’ve built up in our lives.
As the barrier breaks between your heart and mine,
You would die to forget;
I will live to remind you.
Tear down the walls!
(I will live to remind you.)
Tear down the walls!
(I will live to remind you.)
Tear down the walls!
(I will live to remind you.)
Tear down the walls!
(I will live…)

The Roads You Can Take (traduzione)

Abbiamo guidato sotto la pioggia,
Oltre gli alberi sempreverdi.
E abbiamo rotolato proprio come l'acqua
Lungo le vene delle sue foglie.
E abbiamo tracciato i nostri ricordi
A forma di mappa.
Nel palmo delle nostre mani,
Portare i segreti non custoditi.
E non credo che potrei mai più sentirmi così.
Dovresti essere un'attrice, perché sei così brava a mentire.
Mi porti in piedi e poi mi lasci qui a piangere.
Se i sentimenti sono svaniti, cosa mi resta?
Allora cosa mi resta?
Allora cosa mi resta?
è vero che siamo giovani,
Ma si dice che l'amore sia senza età.
Lo stesso vale per il dolore, il desiderio e la depressione.
Sarebbe più facile se ti facessi odiare?
Voglio solo vederti felice,
Voglio solo vederti sorridere
Prendo queste pillole e le metto
giù per la gola per mantenere le parole
«Ti amo" dal sfuggire alle mie labbra,
Per farmi dormire e mantenermi silenzio.
Ti amo ancora,
E questa è l'unica cosa che so per certo.
Se hai solo bisogno di tempo per dimenticarti di me,
(Se è il momento di cui hai bisogno, amore mio...)
Se hai solo bisogno di tempo per dimenticarti di me,
(Se è il momento di cui hai bisogno, amore mio...)
Se hai solo bisogno di tempo per dimenticarti di me,
(Se è il momento di cui hai bisogno, amore mio...)
Allora posso dimenticarti di te.
(Se è il momento di cui hai bisogno, amore mio, te lo darei.)
Ti darò il mio amore se dici che è ora.
Abbatterò i muri che hai costruito nelle nostre vite.
Mentre la barriera si rompe tra il tuo cuore e il mio,
Moriresti per dimenticare;
Vivrò per ricordartelo.
Abbattere i muri!
(Vivrò per ricordartelo.)
Abbattere i muri!
(Vivrò per ricordartelo.)
Abbattere i muri!
(Vivrò per ricordartelo.)
Abbattere i muri!
(Io vivrò…)