Testi di In Your Car - 1997

In Your Car (originale)

Does she kiss you like I did?
Do your hearts beat in unison?
The chords are ringing out
My fingertips are pouring rain
Upon the rooftop
Because inside this house, there’s nothing left, nothing left to say
This won’t break me, because I’m not the drugs
I am not the pain you feel inside, when you’re lying there, awake
It’s just the absence of blood in your veins
Drown the pain of this one
To the sound of my guitar
Da-da-aa, da-da-aa
This song becomes our anthem
As we sing it in your car
Da-da-aa, da-da-aa
I’m an itch beneath your skin
That alcohol you have been drowning in
Well, it aches for a century
The one who wastes your year
The fool that you call love
Drown the pain of this one
To the sound of my guitar
Da-da-aa, da-da-aa
This song becomes our anthem
As we sing it in your car
Da-da-aa, da-da-aa
The radio is on tonight
So sing it if you’re still alive
You’re still alive
You bare it all
Sing da-da-aa, da-da-aa
The radio is on tonight
So sing it if you’re still alive
You’re still alive
You bare it all
Sing da-da-aa, da-da-aa
Drown the pain of this one
To the sound of my guitar
Aa-da-aa, da-da-aa
This song becomes our anthem
As we sing it in your car
Da-da-aa, da-da-aa
Drown the pain of this one
To the sound of my guitar
Da-da-aa, da-da-aa
(And I still feel joy when I wake and when I breathe)
This song becomes our anthem
As we sing it in your car
Da-da-aa, da-da-aa
(If the world falls around you, I will feel, I will feel joy)

(traduzione)

Ti bacia come ho fatto io?
I tuoi cuori battono all'unisono?
Gli accordi risuonano
Sulla punta delle mie dita piove a dirotto
Sul tetto
Perché dentro questa casa non c'è più niente, niente da dire
Questo non mi spezzerà, perché non sono la droga
Non sono il dolore che provi dentro, quando sei sdraiato lì, sveglio
È solo l'assenza di sangue nelle vene
Affoga il dolore di questo
Al suono della mia chitarra
Da-da-aa, da-da-aa
Questa canzone diventa il nostro inno
Mentre lo cantiamo nella tua macchina
Da-da-aa, da-da-aa
Sono un prurito sotto la tua pelle
Quell'alcol in cui sei stato annegato
Bene, fa male per un secolo
Quello che ti spreca l'anno
Lo sciocco che tu chiami amore
Affoga il dolore di questo
Al suono della mia chitarra
Da-da-aa, da-da-aa
Questa canzone diventa il nostro inno
Mentre lo cantiamo nella tua macchina
Da-da-aa, da-da-aa
La radio è accesa stasera
Quindi cantalo se sei ancora vivo
Sei ancora vivo
Metti a nudo tutto
Canta da-da-aa, da-da-aa
La radio è accesa stasera
Quindi cantalo se sei ancora vivo
Sei ancora vivo
Metti a nudo tutto
Canta da-da-aa, da-da-aa
Affoga il dolore di questo
Al suono della mia chitarra
Aa-da-aa, da-da-aa
Questa canzone diventa il nostro inno
Mentre lo cantiamo nella tua macchina
Da-da-aa, da-da-aa
Affoga il dolore di questo
Al suono della mia chitarra
Da-da-aa, da-da-aa
(E provo ancora gioia quando mi sveglio e quando respiro)
Questa canzone diventa il nostro inno
Mentre lo cantiamo nella tua macchina
Da-da-aa, da-da-aa
(Se il mondo ti cade intorno, io proverò, proverò gioia)