Traduzione del testo della canzone Chaînes - Dub Inc

Chaînes (originale)

Refrain:
Et le sang coule, noir comme mon sang sur cette feuille blanche je trace,
Toujours plus haut
Avec l’encre de ma peine, l’histoire de nos pères qui reste en nous si tenace
Avec mes mots yo yo héé
C’qui s’est passé s’passe, Reste bien plus grave que la basse
L’image de l’esclave tu voit jamais ne s’efface
Traiter comme du bétail et non ce n’fut pas un détail
Et nos souvenirs restent au large.
Tout ces pères que l’on a tués, toutes ces mères qui furent massacrés,
tout ces enfants assassinés puis tout leurs corps qu’on a jetés A la mer
Cette souffrance je tiens a la rappeler carc’est clair
A l'école on nous a si peu parler
De tous nos ancêtres qui ont vendus ou l’on été
De tous ces bateaux qui partaient jamais n’revenaient
Des humiliations sévices et du bruit des fouets
L’homme est un loup pour l’homme
Tant de génocide, qui ont tant durés ce fut si rapide pourtant d’homme de
l’ouclier
Nos larmes restent acides 400 ans ont tant bléssés
Mon âme que je vide pour pouvoir mieux l’expliquer
((Refrain))
Pas la peine, de se cacher derrière tes guerres
L’occident creait des monstres bien avant Bush ou Hitler
Il parlait de Paradis
Il ont emmenait l’enefer
Colons inquisiteurs comme tout leur missionnaires
Toutes ces familles, que l’on a déchirés, toutes ces ethnies que l’ont a
déportée
Génération entière qu’ils ont voulu effacer
C’est le continent entier que l’ont a maltraités
Mais cette moitié de l’histoire qui n’est jamais compter
C’est c’qui nourrit mon art et j’y trouve mon identité
Constate le mépris pour l’homme noir toute ces inégalités
Redonner de l’espoir a ces âmes attristés
((Refrain))
Souviens toi de ces crimes, so african children
Mais si tu n’me crois pas, va voir de Gorée a Ouidah tout les comptoirs qu’il y
Le peuple pardonnera mais n’oubliera pas
Et ils nous parlent encore du fric que l’Afrique leur doit
L’exploitation n’a jamais cesser
POur beaucoup de pays la liberté doit être cherement payer
En plus tant de mémoires qui restent brisées
On a tués tant d’anciens sans même vouloir s’escuser
C’est notre héritage, qu’on revient faire briller commme de l’or
Tout cet or qu’ils ont volés pour tourner la page
Je reviens rendre hommage a ces hommes
Qu’ils ne soient jamais oublier
((Refrain))

(traduzione)

Coro:
E il sangue scorre, nero come il mio sangue su questo lenzuolo bianco che traccio,
Sempre più alto
Con l'inchiostro del mio dolore, la storia dei nostri padri che resta in noi così tenace
Con le mie parole yo yo ehi
Quello che è successo sta accadendo, rimane molto più basso dei bassi
L'immagine dello schiavo che non vedi mai svanisce
Tratta come un bestiame e no, non era un dettaglio
E i nostri ricordi restano ampi.
Tutti quei padri che furono uccisi, tutte quelle madri che furono trucidate,
tutti quei bambini hanno ucciso poi tutti i loro corpi che abbiamo gettato in mare
Questa sofferenza voglio ricordarla perché è chiara
A scuola ci dicevano così poco
Di tutti i nostri antenati che hanno venduto o sono stati
Di tutte quelle barche che partirono non tornarono mai più
Umiliazioni brutali e rumore di frustate
L'uomo è un lupo per l'uomo
Tanto genocidio, che è durato così a lungo da essere stato così veloce eppure un uomo di
lo strumento
Le nostre lacrime rimangono amare 400 anni hanno ferito così tanto
La mia anima che svuoto per poterla spiegare meglio
((Coro))
Non c'è bisogno di nascondersi dietro le tue guerre
L'Occidente stava creando mostri molto prima di Bush o Hitler.
Stava parlando del paradiso
Hanno portato via l'inferno
Coloni curiosi come tutti i loro missionari
Tutte queste famiglie, che abbiamo fatto a pezzi, tutti questi gruppi etnici che hanno
deportato
Un'intera generazione che volevano cancellare
È l'intero continente che lo ha maltrattato
Ma quella metà della storia che non conta mai
Questo è ciò che alimenta la mia arte e lì trovo la mia identità
Vedi il disprezzo per l'uomo nero tutte queste disuguaglianze
Portare speranza a queste anime tristi
((Coro))
Ricorda questi crimini, così bambini africani
Ma se non mi credi, vai a vedere da Gorée a Ouidah tutti gli sportelli lì
La gente perdonerà ma non dimenticherà
E ci parlano ancora dei soldi che l'Africa deve loro
Lo sfruttamento non è mai cessato
Per molti paesi la libertà deve essere pagata a caro prezzo
In più tanti ricordi che rimangono spezzati
Abbiamo ucciso così tanti anziani senza nemmeno volerci scusare
È la nostra eredità, torniamo a brillare come l'oro
Tutto quell'oro che hanno rubato per voltare pagina
Torno per onorare questi uomini
Possano non essere mai dimenticati
((Coro))