Traduzione del testo della canzone Maria Tristezza - Kastelruther Spatzen

Maria Tristezza (originale)

Am Piz da Peres steigt er hoch hinauf
als ihm der Berg mit Gewitter droht
Wolken zieh’n schon über's Fanestal hin
im letzten Abendrot
Er sucht Schutz vor dieser Naturgewalt
verliert im Fels schon beinah den Halt
da sieht er nicht weit vor sich
eine Hütte steh’n
und ein Mädchen bringt im dort
Brot und Wein
so trauirg schön ist es ganz allein
es sagt: Ich bin froh, Dich bei mir zu seh’n
Maria Tristezza
…Maria Tristezza…
hat noch kein Mann berührt
…donami il tuo tempo…
das Schicksal der Berge
…Bambina Tristezza…
hat ihn zu ihr geführt
…lasciaci sognare…
Und die Sterne malten in der Nacht
ein Bild, in dem die Sonne lacht
für ihn und das Mädchen Tristezza
… ama mi, ama mi per sempre, ama mi…
Als früh am Morgen der Himmel erglüht
steigt er hinunter vom Felsendom
unten im Dorf fragt man, was ist gescheh’n
erzähl' uns doch davon
Plötzlich flüstert alles rings um ihn her
Tristezza lebt doch schon lang nicht mehr
es bleibt nur die Sehnsucht und ihre Phantasie
Sie ist da wie Träume und Ewigkeit
Geheimnis, das Dir im Herzen bleibt
sei stark, denn vergessen wirst Du sie nie
Maria Tristezza
…Maria Tristezza…
hat noch kein Mann berührt
…donami il tuo tempo…
das Schicksal der Berge
…Bambina Tristezza…
hat ihn zu ihr geführt
…lasciaci sognare…
Und die Sterne malten in der Nacht
ein Bild, in dem die Sonne lacht
für ihn und das Mädchen Tristezza
… ama mi, ama mi per sempre, ama mi…

Maria Tristezza (traduzione)

Sul Piz da Peres sale in alto
quando la montagna lo minaccia con un temporale
Le nuvole si stanno già muovendo sulla Valle del Fanes
nell'ultimo tramonto
Cerca protezione da questa forza della natura
quasi perde l'equilibrio sulla roccia
non vede lontano
stare una capanna
e una ragazza porta lì
pane e vino
È così tristemente bello tutto solo
dice: sono felice di vederti con me
Maria Tristezza
…Maria Tristezza…
non ha ancora toccato un uomo
…donami il tuo tempo…
il destino della montagna
…Bambina Tristezza…
lo condusse da lei
…lasciaci sognare…
E le stelle dipinte nella notte
una foto in cui il sole sorride
per lui e la ragazza Tristezza
... ama mi, ama mi per sempre, ama mi...
Quando il cielo brilla al mattino presto
discende dalla Cupola della Roccia
giù al villaggio chiedono cosa sia successo
raccontacelo
All'improvviso tutto intorno a lui sussurra
Tristezza è ormai lontana
tutto ciò che resta è il desiderio e la tua immaginazione
È lì come i sogni e l'eternità
Segreto che ti resta nel cuore
sii forte perché non la dimenticherai mai
Maria Tristezza
…Maria Tristezza…
non ha ancora toccato un uomo
…donami il tuo tempo…
il destino della montagna
…Bambina Tristezza…
lo condusse da lei
…lasciaci sognare…
E le stelle dipinte nella notte
una foto in cui il sole sorride
per lui e la ragazza Tristezza
... ama mi, ama mi per sempre, ama mi...