Traduzione del testo della canzone Wenn Berge träumen - Kastelruther Spatzen

Wenn Berge träumen (originale)

Ich geh im Abendrot so gern hinauf,
dort zu der Hütte hin, die mir gehört.
Dann liegt das Schweigen über jeden Tal
und nicht ein Flüstern, das den stillen Frieden stört.
Wenn meine Berge träumen
dann ist es still, wie’s früher war.
Wenn meine Berge träumen,
dann kommt der Abend, so wunderbar.
Die Sonne wirft lange Schatten,
wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
bis sie wieder am Himmel steht.
Dort in der Dunkelheit im Felsenreich
scheint mir ein kleines Licht, so mild und weich.
Auf meinen Bergeshöh'n bin ich zu Haus
und lausche heimlich in die Sternennacht hinaus.
Wenn meine Berge träumen
dann ist es still, wie’s früher war.
Wenn meine Berge träumen,
dann kommt der Abend, so wunderbar.
Die Sonne wirft lange Schatten,
wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
bis sie wieder am Himmel steht.
Die Sonne wirft lange Schatten,
wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
bis sie wieder am Himmel steht.

(traduzione)

Mi piace salire al tramonto,
là al cottage che è mio.
Poi il silenzio cade su ogni vallata
e non un sussurro per turbare la quiete della quiete.
Quando le mie montagne sognano
poi è tranquillo come una volta.
Quando le mie montagne sognano
poi arriva la sera, così meravigliosa.
Il sole proietta lunghe ombre
quando scende raggiante.
Lascia sognare le montagne
finché non sarà di nuovo in cielo.
Là nel buio nel regno del rock
mi illumina un po' di luce, così mite e morbida.
Sono a casa sulle mie alture di montagna
e ascolta di nascosto nella notte stellata.
Quando le mie montagne sognano
poi è tranquillo come una volta.
Quando le mie montagne sognano
poi arriva la sera, così meravigliosa.
Il sole proietta lunghe ombre
quando scende raggiante.
Lascia sognare le montagne
finché non sarà di nuovo in cielo.
Il sole proietta lunghe ombre
quando scende raggiante.
Lascia sognare le montagne
finché non sarà di nuovo in cielo.