Testi di Er war der Zweite - Kastelruther Spatzen

Er war der Zweite (originale)

Er hatte seit Jahren
Auf alles verzichtet
Um einmal ganz vorne zu sein
Die letzten Sekunden,
Dann geht er ins Rennen
Er spürt, er war nie so allein
Daheim vor dem Bildschirm
Hält jemand die Daumen
Das gibt ihm ein gutes Gefühl
Dann hört er den Jubel
Ein Foto entscheidet
Ein and’rer war vor ihm am Ziel
Und er war der Zweite
Um Zehntelsekunden lief er dem Sieg hinterher
Es war nicht mein Tag, sagte er
Und er wußte, seinen Namen kennt morgen keiner mehr
Er war der einsamste Mensch auf der Welt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt
Dabei sein ist alles
Olympische Worte
Er kam zum Gewinnen hier her
Er weiß in vier Jahren
Da wird er zu alt sein
In vier Jahren da fragt keiner mehr
Und irgendein Fremder
Nimmt ihn in die Arme
«Mein Junge, Du warst doch nicht schlecht»
Ein mühsames Lächeln
Er geht aus dem Stadion
Und nur seine Tränen sind echt
Und er war der Zweite
Um Zehntelsekunden lief er dem Sieg hinterher
Es war nicht mein Tag, sagte er
Und er wußte, seinen Namen kennt morgen keiner mehr
Er war der einsamste Mensch auf der Welt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt
Und er war der Zweite
Um Zehntelsekunden lief er dem Sieg hinterher
Es war nicht mein Tag, sagte er
Und er wußte, seinen Namen kennt morgen keiner mehr
Er war der einsamste Mensch auf der Welt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt
In einer Welt, wo der Sieger nur zählt

(traduzione)

Lo aveva per anni
Rinunciato a tutto
Per essere in prima linea
gli ultimi secondi
Poi va in gara
Sente di non essere mai stato così solo
A casa davanti allo schermo
Qualcuno ha incrociato le dita?
Questo lo fa sentire bene
Poi sente il tifo
Una foto decide
Un altro lo precedeva a destinazione
Ed era il secondo
Era dietro la vittoria di decimi di secondo
Non era la mia giornata, disse
E sapeva che nessuno si ricorderà il suo nome domani
Era la persona più sola del mondo
In un mondo dove conta solo il vincitore
Essere lì è tutto
Parole olimpiche
È venuto qui per vincere
Lo sa tra quattro anni
Sarà troppo vecchio per allora
Tra quattro anni nessuno lo chiederà più
E qualche estraneo
Lo prende tra le sue braccia
"Ragazzo mio, dopotutto non eri cattivo"
Un sorriso stentato
Esce dallo stadio
E solo le sue lacrime sono vere
Ed era il secondo
Era dietro la vittoria di decimi di secondo
Non era la mia giornata, disse
E sapeva che nessuno si ricorderà il suo nome domani
Era la persona più sola del mondo
In un mondo dove conta solo il vincitore
Ed era il secondo
Era dietro la vittoria di decimi di secondo
Non era la mia giornata, disse
E sapeva che nessuno si ricorderà il suo nome domani
Era la persona più sola del mondo
In un mondo dove conta solo il vincitore
In un mondo dove conta solo il vincitore