Testi di Die alte Dame auf der Bank - Kastelruther Spatzen

Die alte Dame auf der Bank (originale)

Bis zum Sonnenuntergang
Sitzt sie da oft stundenlang
Der Herbstwind, er streichelt ihr Gesicht
Nur am Sonntag seh ich sie dort steh’n
So als wartet sie auf irgendwen
Und ich hörte wie sie sagt
Als sie mit den Tauben sprach
Die Kinder waren lang schon nicht mehr da
Es ist erst halb zwei sagte sie ganz leis
Und es ist noch so viel Zeit
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit
Sie sah oft noch auf die Uhr
Als das letzte Auto fuhr
Ging sie durch den Park zurück ins Haus
Vielleicht ruft noch jemand an im Heim
Dann will sie auf ihrem Zimmer sein
Ein paar Fotos an der Wand
Und ein Brief aus Kinderhand
Liebe Grüße von ihrem Enkelkind
Es ist lang schon her, als der kleine schrieb
«Wir haben Dich so lieb»
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit

(traduzione)

Fino al tramonto
Spesso si siede lì per ore
Il vento d'autunno le accarezza il viso
Solo la domenica li vedo lì in piedi
Come se stesse aspettando qualcuno
E ho sentito cosa dice
Quando parlava ai sordi
I bambini erano scomparsi da tempo
È solo l'una e mezza disse a bassa voce
E c'è ancora tanto tempo
La vecchia in panchina
Ama parlare dei suoi figli
Anche se sono qui in casa di riposo
Raramente trovano la strada per lei
È contenta quando lo sa
I bambini stanno tutti bene
Poi batte dentro di lei
Un cuore pieno di gratitudine
Se non fosse per domenica
Con la sua solitudine
Guardava spesso l'orologio
Quando l'ultima macchina ha guidato
Tornò in casa attraverso il parco
Forse qualcun altro chiamerà la casa
Poi vuole stare nella sua stanza
Qualche foto sul muro
E una lettera dalla mano di un bambino
Un saluto da suo nipote
È passato molto tempo da quando il piccolo ha scritto
"Noi ti amiamo così tanto"
La vecchia in panchina
Ama parlare dei suoi figli
Anche se sono qui in casa di riposo
Raramente trovano la strada per lei
È contenta quando lo sa
I bambini stanno tutti bene
Poi batte dentro di lei
Un cuore pieno di gratitudine
Se non fosse per domenica
Con la sua solitudine
La vecchia in panchina
Ama parlare dei suoi figli
Anche se sono qui in casa di riposo
Raramente trovano la strada per lei
È contenta quando lo sa
I bambini stanno tutti bene
Poi batte dentro di lei
Un cuore pieno di gratitudine
Se non fosse per domenica
Con la sua solitudine