Traduzione del testo della canzone The Last to Say - ATMOSPHERE

The Last to Say (originale)

As far back as he cares to remember
He used to see his old man lose the temper
And mama’s pretty face would catch it all
On a regular basis the nest would fall
But he was always safe from dad’s rage
Cause mama sacrificed in his place
Two-dozen years of the blood, sweat, tears
Avoid the mirror, losing her hair from the fear
She never left him, she stayed inside
He beat her ass up until the day that he died
In fact, the biggest beating was the day that he died
Cause now it’s too late for her to make a new life
She gets to mourn for the touch of a punch
Won’t ever admit that she ain’t clutchin it much
Someday she’ll die, it still won’t be done
The anger lives on through their son
Cause he saw, he caught it all
A childhood of watching ma and pa get raw
It’s too bad for him, nah, that’s half the truth
Cause you back with him now and he’s smackin you
What happened to you?
You don’t have a clue
Did your mama used to suffer accidents too?
I never knew that you would stand for abuse
I guess I just assumed that you would pack up and move
Think about when you left him last time
Said out loud that you would never forgive past crimes
Sunglasses, so dark, scarf around the neck to cover the choke marks
And since you gotta justify returnin'
You convinced yourself that he’s just a hurt person
You wanna blame that cross he bears
But his pop’s not there when he tosses you down stairs
Let me be the last to say
Please don’t stay
Let me be the last to say
You won’t be okay
Please put your shoes on and step into that warm weather
Go get yourself a more better forever
Gotta put it down, you gotta leave it
And don’t ever come back again, you gotta mean it
Just tear it all apart and build new
Cause if you don’t kill him, he’s gonna kill you
You can’t hold hands when they make fists
And I ain’t the first to say this
But let me be the last to say
Please don’t stay
Let me be the last to say
You won’t be okay
Let me be the last to say
Please don’t stay

(traduzione)

Per quanto gli interessa ricordare
Vedeva il suo vecchio perdere le staffe
E il bel viso di mamma catturerebbe tutto
Su base regolare, il nido cadrebbe
Ma è sempre stato al sicuro dalla rabbia di papà
Perché la mamma si è sacrificata al suo posto
Due dozzine di anni di sangue, sudore, lacrime
Evita lo specchio, perdendo i capelli per la paura
Non lo ha mai lasciato, è rimasta dentro
Le ha picchiato il culo fino al giorno in cui è morto
In effetti, il pestaggio più grande è stato il giorno in cui è morto
Perché ora è troppo tardi per lei per farsi una nuova vita
Arriva a piangere per il tocco di un pugno
Non ammetterà mai che non lo sta afferrando molto
Un giorno morirà, non sarà ancora fatto
La rabbia sopravvive attraverso il loro figlio
Perché ha visto, ha catturato tutto
Un'infanzia in cui guardare mamma e papà diventare crudi
È un peccato per lui, nah, questa è metà della verità
Perché sei tornato con lui ora e ti sta prendendo a schiaffi
Cosa ti è successo?
Non hai un indizio
Anche tua mamma soffriva di incidenti?
Non ho mai saputo che avresti sostenuto gli abusi
Immagino di aver solo pensato che avresti fatto le valigie e avresti spostato
Pensa a quando l'hai lasciato l'ultima volta
Ha detto ad alta voce che non avresti mai perdonato i crimini del passato
Occhiali da sole, così scuri, sciarpa intorno al collo per coprire i segni di strozzatura
E dal momento che devi giustificare il ritorno
Ti sei convinto che sia solo una persona ferita
Vuoi incolpare quella croce che porta
Ma suo padre non è lì quando ti lancia giù per le scale
Fammi essere l'ultimo a dirlo
Per favore, non restare
Fammi essere l'ultimo a dirlo
Non starai bene
Per favore, mettiti le scarpe e entra in quel clima caldo
Vai a farti stare meglio per sempre
Devi metterlo giù, devi lasciarlo
E non tornare mai più, devi dirlo sul serio
Basta smontare tutto e costruirne di nuovi
Perché se non lo uccidi, lui ti ucciderà
Non puoi tenerti per mano quando fanno i pugni
E non sono il primo a dirlo
Ma lasciami essere l'ultimo a dirlo
Per favore, non restare
Fammi essere l'ultimo a dirlo
Non starai bene
Fammi essere l'ultimo a dirlo
Per favore, non restare